1
00:00:03,437 --> 00:00:04,438
(صافرة الإنذار)

2
00:00:11,879 --> 00:00:14,982
الراوي:
قاده واعظ إنجيلي
ما يقرب من ألف متابع

3
00:00:15,049 --> 00:00:18,786
من الولايات المتحدة
في عمق الأدغال
من أمريكا الجنوبية.

4
00:00:18,852 --> 00:00:20,321
ماذا عنك،

5
00:00:20,388 --> 00:00:22,223
هل هو أفضل شيء
حدث لك من أي وقت مضى؟

6
00:00:22,290 --> 00:00:24,192
الراوي: سوف يبنون
مجتمع جديد،

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,094
خالية من القمع
والعنف.

8
00:00:26,160 --> 00:00:29,130
كان من المقرر أن يكون
جنتهم في الأرض .

9
00:00:29,197 --> 00:00:31,332
فيرنون جوسني:
أردت أن أغادر
بمجرد وصولي إلى هناك.

10
00:00:31,399 --> 00:00:33,067
كنت في معسكر مسلح.

11
00:00:33,134 --> 00:00:36,570
المعلق: لكن الغرباء
هدد بفضح
الجانب المظلم من زعيمهم.

12
00:00:37,805 --> 00:00:40,641
نحن ذاهبون إلى جونستاون.

13
00:00:40,708 --> 00:00:42,976
وإذا كان أي منكم
أفراد الأسرة
تريد العودة إلى المنزل،

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,513
ثم بحول الله
سوف نعيدهم إلى المنزل

15
00:00:45,579 --> 00:00:46,747
(صراخ)

16
00:00:46,814 --> 00:00:50,484
أنتم أيها الناس سوف فقط...
فقط اتركنا.

17
00:00:53,587 --> 00:00:55,289
فيرنون:
إنهم يقتلون الجميع!

18
00:00:55,356 --> 00:01:00,861
الراوي: في يوم واحد،
اصطدم عالمان
وضاعت الجنة.

19
00:01:00,928 --> 00:01:02,062
جيم جونز:
فاعلم أنك لم يسبق لك،

20
00:01:04,498 --> 00:01:09,002
لم يكن محبوبا كثيرا
كما أحبك الآن.

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,838
(امرأة تبكي)

22
00:01:14,041 --> 00:01:16,510
(الجميع الغناء)

23
00:01:22,583 --> 00:01:26,053
معبد الشعب
كانت فسيفساء رائعة

24
00:01:26,120 --> 00:01:28,489
من الطيف كله
الإنسانية.

25
00:01:32,025 --> 00:01:37,765
لقد كان حلماً مات
في 18 نوفمبر 1978.

26
00:02:52,240 --> 00:02:54,908
التهديد بالانتحار الجماعي
كان حقيقيا تماما.

27
00:02:59,780 --> 00:03:02,216
الآن هذا الصباح،
هناك تقارير جديدة.

28
00:03:02,283 --> 00:03:04,552
أمر جونز بالانتحار الجماعي.

29
00:03:04,618 --> 00:03:09,890
قُتل 914 شخصًا
أو شرب كول ايد
مملوء بالسم.

30
00:03:09,957 --> 00:03:12,159
الرجل: الكثير من الأطفال
كانوا يبكون

31
00:03:12,226 --> 00:03:16,264
وكان يقول لهم
لا تخبر الأطفال
بأنهم كانوا يموتون،

32
00:03:16,330 --> 00:03:18,098
لا تخبرهم
كان مؤلما

33
00:03:18,165 --> 00:03:21,001
وأن الناس يجب أن يموتوا
بكرامة.

34
00:03:23,103 --> 00:03:25,339
الراوي: في نوفمبر 1978،

35
00:03:25,406 --> 00:03:27,408
الصحفيين في جميع أنحاء العالم
كسر الأخبار

36
00:03:27,475 --> 00:03:31,545
أن جيم جونز
وأكثر من 900
مات من أتباعه.

37
00:03:36,817 --> 00:03:39,720
بحلول أواخر الستينيات
وأوائل السبعينيات،

38
00:03:39,787 --> 00:03:45,025
اندلعت شوارع أمريكا
في أعمال العنف والحرب الأهلية.

39
00:03:45,092 --> 00:03:49,229
الحرب في فيتنام,
مسيرات الحقوق المدنية
والاغتيالات السياسية

40
00:03:49,297 --> 00:03:51,332
لعبت على شاشة التلفزيون.

41
00:03:51,399 --> 00:03:53,100
(صخب)

42
00:03:53,166 --> 00:03:55,569
الضابط على مكبر الصوت:
الجميع، تفرقوا
على الفور.

43
00:03:55,636 --> 00:03:57,905
الراوي:
للخروج من هذا الاضطراب،
الآلاف من الأميركيين

44
00:03:57,971 --> 00:04:03,277
توافدوا لسماع الخطب
من واعظ الكاريزمية
اسمه جيم جونز.

45
00:04:03,344 --> 00:04:06,780
أمر ناري،
خطابات جونز المبكرة
كانت خليطا

46
00:04:06,847 --> 00:04:10,451
من المثل الاشتراكية
والفداء المسيحي.

47
00:04:10,518 --> 00:04:11,952
ستيفان جونز: إذا كان هناك
أي شيء عالمي

48
00:04:12,019 --> 00:04:13,253
عن تجربة المعبد

49
00:04:13,321 --> 00:04:14,655
وماذا كان
التي جذبت الناس،

50
00:04:14,722 --> 00:04:17,891
كان على مستوى ما

51
00:04:17,958 --> 00:04:22,630
كنا جميعا نريد الانتماء.

52
00:04:22,696 --> 00:04:25,065
الراوي:
يلجأ البعض إلى الهيكل
لأنهم بحاجة إلى المساعدة،

53
00:04:25,132 --> 00:04:27,535
والبعض الآخر يريد خدمة الإنسانية.

54
00:04:27,601 --> 00:04:32,540
مهما احتاجوا،
جيم جونز وشعوبه
يبدو أن المعبد لديه ذلك.

55
00:04:32,606 --> 00:04:36,143
جونز: الطريقة الوحيدة
سوف تتحسن
من خلالنا

56
00:04:36,209 --> 00:04:38,346
وماذا يمكننا أن نفعل
في العالم

57
00:04:38,412 --> 00:04:42,583
وكان هذا كل شيء
من التغيير الاجتماعي التدريجي

58
00:04:42,650 --> 00:04:49,523
إلى ثورة عنيفة
للتنظيف بعد
التداعيات النووية.

59
00:04:49,590 --> 00:04:54,762
الراوي: جيم جونز
ادعى صلاحيات خاصة
لشفاء المرضى والمحتضرين.

60
00:04:54,828 --> 00:04:59,099
كانت عمليات الشفاء على مراحل
عامل جذب شعبي
في اجتماعات الهيكل.

61
00:04:59,166 --> 00:05:00,701
(جيم جونز يتحدث)

62
00:05:03,371 --> 00:05:06,006
رجل مثل والدي

63
00:05:06,073 --> 00:05:08,275
اكتشف ماذا
أردت أن تسمع وترى

64
00:05:08,342 --> 00:05:09,777
وأظهرت لك.

65
00:05:09,843 --> 00:05:11,345
كل ما كنت تبحث عنه

66
00:05:11,412 --> 00:05:14,715
أو أينما كنت تركض
من أو يركض نحو،

67
00:05:14,782 --> 00:05:17,885
كان لدى أبي قدرة خارقة
لربط في ذلك.

68
00:05:21,689 --> 00:05:25,459
انها مبهجة
وجذابة للغاية.

69
00:05:25,526 --> 00:05:27,127
بمجرد أن تصبح مدمن مخدرات من ذلك

70
00:05:27,194 --> 00:05:32,032
إنه أمر صعب حقًا
للحصول على مفكوك.

71
00:05:35,503 --> 00:05:37,538
الراوي:
ومع ازدياد شعبيته،

72
00:05:37,605 --> 00:05:42,476
بشر جيم جونز
أقل عن الكتاب المقدس و
المزيد عن النشاط الاجتماعي.

73
00:05:42,543 --> 00:05:44,211
وقد سمى نفسه نبيا

74
00:05:44,277 --> 00:05:48,482
المنقذ الذي سوف
دليل، حماية
ومراقبة أتباعه.

75
00:05:48,549 --> 00:05:50,250
جيمين: أريدك
أن أكون مثل أنا.

76
00:05:50,317 --> 00:05:51,952
أريد منك أن
أصبح ما أنا عليه.

77
00:05:52,019 --> 00:05:54,822
أريدك أن تستمتع
والخوف الذي أمتلكه،

78
00:05:54,888 --> 00:05:56,189
الشجاعة التي أمتلكها،

79
00:05:56,256 --> 00:05:57,891
الرحمة التي أمتلكها،

80
00:05:57,958 --> 00:05:59,359
الحب الذي لدي،

81
00:05:59,427 --> 00:06:01,962
الشامل
الرحمة التي عندي.

82
00:06:02,029 --> 00:06:06,800
أريدك أن تكون ما أنا عليه
وشيء أعظم.

83
00:06:06,867 --> 00:06:11,439
الراوي: جيم جونز
أتباع مخلصون
يشار إليه باسم الأب.

84
00:06:11,505 --> 00:06:15,843
وقع العديد منهم
الرواتب، الممتلكات،
حتى منازلهم.

85
00:06:21,248 --> 00:06:22,816
ولكن في الارتفاع
من قوته،

86
00:06:22,883 --> 00:06:25,419
جانب مظلم من
ظهر جيم جونز.

87
00:06:27,087 --> 00:06:29,222
أعضاء المعبد السابقين
المتهم جونز

88
00:06:29,289 --> 00:06:31,058
من الاعتداء الجسدي والجنسي،

89
00:06:31,124 --> 00:06:33,961
السيطرة على العقل
والتخدير القسري.

90
00:06:37,030 --> 00:06:40,601
في عام 1977،
ومع تزايد الاهتمام الإعلامي،

91
00:06:40,668 --> 00:06:42,603
جيم جونز والمئات
من أنصاره

92
00:06:42,670 --> 00:06:45,739
غادر سان فرانسيسكو,
كاليفورنيا.

93
00:06:45,806 --> 00:06:47,441
انطلقوا إلى غيانا،

94
00:06:47,508 --> 00:06:51,278
مصممة على البناء
مجتمع جديد
في دولة أمريكا الجنوبية.

95
00:06:52,946 --> 00:06:54,347
في وسط الغابة،

96
00:06:54,414 --> 00:06:57,918
150 ميلا من العاصمة
جورج تاون,

97
00:06:57,985 --> 00:07:02,155
تم بناء معبد الشعوب
ما كان ليكون الاشتراكي
الجنة على الأرض.

98
00:07:02,222 --> 00:07:05,993
أطلقوا عليها اسم جونستاون
بعد زعيمهم

99
00:07:06,059 --> 00:07:08,762
(غير مسموع)

100
00:07:08,829 --> 00:07:11,599
بسبب مثال الأب
هنا في غيانا،

101
00:07:11,665 --> 00:07:14,468
نحن نبني المعدات
وفعل الأشياء
لإطعام الجياع

102
00:07:14,535 --> 00:07:16,003
وأنشأوا مدينة صغيرة،

103
00:07:16,069 --> 00:07:18,506
مجتمع فعلي
أو بلد خاص بنا

104
00:07:18,572 --> 00:07:22,442
حيث يمكننا العيش
الطريقة التي نحب أن نعيش بها
مع أسلوب حياتنا الخاص.

105
00:07:22,510 --> 00:07:25,178
لا يجوز التدخل
من الناس من الخارج

106
00:07:25,245 --> 00:07:29,082
وللمساعدة في المجاعة
جماهير العالم.

107
00:07:29,149 --> 00:07:32,586
الراوي:
كما في الادعاءات
وكثفت الولايات المتحدة

108
00:07:32,653 --> 00:07:36,223
واصل أعضاء المعبد القيام بذلك
قطيع إلى البؤرة الاستيطانية البعيدة.

109
00:07:39,326 --> 00:07:43,964
تسمية الهجمات
كمؤامرة حكومية
لإسقاط معبد الشعوب،

110
00:07:44,031 --> 00:07:47,568
جونز والعديد من له
ونفى أتباع هذه الاتهامات.

111
00:07:47,635 --> 00:07:51,471
إنه أجمل مكان
لقد كنت في كل حياتي.

112
00:07:51,539 --> 00:07:53,440
هناك الكثير
أشياء رائعة عنه.

113
00:07:53,507 --> 00:07:55,475
هذا مكان جميل هنا

114
00:07:55,543 --> 00:07:58,245
والأمر ممتع هنا،
انها جيدة حقا.

115
00:07:58,311 --> 00:07:59,980
لا أريد العودة

116
00:08:00,047 --> 00:08:01,615
بأي شكل أو شكل

117
00:08:01,682 --> 00:08:03,651
إلى الولايات.

118
00:08:03,717 --> 00:08:07,821
لا يسعني إلا أن أقول ذلك
لا شيء من هذا سيفعل
كانت ممكنة

119
00:08:07,888 --> 00:08:10,190
لولا جيم جونز.

120
00:08:36,550 --> 00:08:40,688
جونز: والدي،
وجوده كله

121
00:08:40,754 --> 00:08:44,124
تقع في أيدي هؤلاء
الذي ادركه.

122
00:08:44,191 --> 00:08:45,659
أعتقد
الناس بحاجة إلى فهم

123
00:08:45,726 --> 00:08:48,028
أن كل ساعة من اليوم

124
00:08:48,095 --> 00:08:50,297
جيم جونز
اعتقد انه كان الاحتيال.

125
00:08:50,363 --> 00:08:51,632
كان يعلم أنه رجل سيء،

126
00:08:51,699 --> 00:08:52,866
كان يعلم أنه رجل مريض،

127
00:08:52,933 --> 00:08:54,968
هو فقط لا يريد
أي شخص آخر أن يعرف.

128
00:08:56,503 --> 00:08:57,771
(صافرة الإنذار)

129
00:08:58,706 --> 00:09:01,341
ليلة بيضاء، ليلة بيضاء،

130
00:09:02,876 --> 00:09:05,545
الجميع
تقرير إلى الجناح.

131
00:09:05,613 --> 00:09:07,114
ليلة بيضاء.

132
00:09:07,180 --> 00:09:10,984
الراوي:
انضم فيرن جوسني
معبد الشعوب عام 1974

133
00:09:11,051 --> 00:09:13,787
وكان يعيش
في جونستاون لمدة ثمانية أشهر.

134
00:09:13,854 --> 00:09:19,693
جوسني: مصطلح "الليلة البيضاء".
كان مصطلح يستخدم لمثل
حالة طوارئ قصوى.

135
00:09:20,393 --> 00:09:21,695
(صافرة الإنذار)

136
00:09:23,496 --> 00:09:26,499
سيكون هناك صفارة الإنذار
أو إعلان

137
00:09:26,566 --> 00:09:29,703
ليأتي إلى الجناح
على الفور

138
00:09:29,770 --> 00:09:31,571
وكانت حياة
وحالة الوفاة .

139
00:09:31,639 --> 00:09:34,908
لقد كان شيئا
حيث المجتمع
كان مهدداً،

140
00:09:34,975 --> 00:09:37,110
وكان علينا أن نجعل
قرار فوري

141
00:09:37,177 --> 00:09:39,747
حول مسار العمل.

142
00:09:39,813 --> 00:09:42,750
وعادة ما يكون كذلك
طوال الليل.

143
00:09:46,053 --> 00:09:47,988
الراوي: الليالي البيضاء
تم استخدامها من قبل جيم جونز

144
00:09:48,055 --> 00:09:52,392
لخلق جو
من الخوف واليأس
بين أتباعه.

145
00:09:54,527 --> 00:09:58,632
الليالي البيضاء
وشملت في بعض الأحيان
تدريبات على الانتحار الجماعي,

146
00:09:58,699 --> 00:10:02,202
الذي اعتبره جونز
اختبار الإيمان والولاء.

147
00:10:21,488 --> 00:10:22,990
(النقر على الميكروفون)

148
00:10:28,561 --> 00:10:30,898
أنا أعظم صديق
الذي سيكون لديك من أي وقت مضى،

149
00:10:30,964 --> 00:10:34,267
وأنا أحاول على كل المستويات
لحماية هذا المجتمع.

150
00:10:34,334 --> 00:10:35,803
هل أنت معي؟

151
00:10:38,005 --> 00:10:40,040
هل أنت معي؟

152
00:10:40,107 --> 00:10:42,309
(الهتاف والتصفيق)

153
00:10:42,375 --> 00:10:45,478
جوسني: كان هناك أشخاص
بالبنادق والبنادق

154
00:10:45,545 --> 00:10:47,715
المحيطة بالجمعية.

155
00:10:49,649 --> 00:10:53,520
الناس الذين عرفتهم،
لسنوات، مع الأسلحة،

156
00:10:54,587 --> 00:10:56,356
ولم يكونوا مشيرين
إلى الخارج،

157
00:10:56,423 --> 00:10:58,358
تم توجيههم إلى الداخل.

158
00:10:58,425 --> 00:11:03,063
وهكذا كان هناك شعور
من المعسكر المسلح .

159
00:11:08,401 --> 00:11:11,571
لذلك يجب أن أحذرك
مرارا وتكرارا

160
00:11:12,840 --> 00:11:16,176
لنكون معا
مع المجتمع.

161
00:11:17,811 --> 00:11:20,613
(يتنفس بشدة)

162
00:11:20,680 --> 00:11:24,718
جيم؟
لقد كنت في ذلك لساعات.
أنت منهك.

163
00:11:24,785 --> 00:11:26,553
إنهم مرهقون وخائفون.

164
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
دعهم يذهبون إلى النوم.

165
00:11:38,465 --> 00:11:39,900
حسنًا.

166
00:11:42,035 --> 00:11:43,470
هيا، عد إلى السرير.

167
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
الراوي:
بعد وفاة زوجته..

168
00:11:47,274 --> 00:11:50,577
وصل فيرن جوسني
في جونستاون
مع ابنه البالغ من العمر أربع سنوات.

169
00:11:50,643 --> 00:11:51,845
ليلة.

170
00:11:51,912 --> 00:11:53,413
جوسني: كنت ضعيفًا للغاية.

171
00:11:55,648 --> 00:11:58,685
قررت أنني سأفعل
اذهب إلى جونستاون

172
00:11:58,752 --> 00:12:00,854
وكانوا في طريقهم إلى
تجعلني أكون اشتراكيًا جيدًا.

173
00:12:00,921 --> 00:12:02,890
مهما كان ينقصني
داخل نفسي

174
00:12:02,956 --> 00:12:05,525
سيتم غرسها في داخلي
من خلال العيش في جونستاون.

175
00:12:07,627 --> 00:12:10,197
أردت أن أغادر
بمجرد وصولي إلى هناك.

176
00:12:10,263 --> 00:12:13,200
ولم يكن لي حرية الرحيل
ولم يكن أحد.

177
00:12:13,266 --> 00:12:14,367
(قعقعة)

178
00:12:16,103 --> 00:12:21,008
لقد وثقت بزميلتي في الغرفة
أنني أردت أن أغادر

179
00:12:21,074 --> 00:12:25,678
وكان ذلك يستغرق وقتًا طويلاً،
خطر كبير.

180
00:12:25,745 --> 00:12:26,880
(قعقعة)

181
00:12:28,515 --> 00:12:32,953
كان لديه في وقت واحد
حاولت الهروب،

182
00:12:33,020 --> 00:12:35,055
وتم معاقبته
بشدة

183
00:12:35,122 --> 00:12:37,925
أنه كان حرفيا
خائفا من عقله.

184
00:12:41,328 --> 00:12:43,363
سوف نموت هنا يا رجل

185
00:12:47,267 --> 00:12:48,969
سوف نموت هنا.

186
00:13:09,622 --> 00:13:15,395
الراوي: قيد التشغيل
14 نوفمبر 1978,
عضو الكونجرس الأمريكي ليو جيه رايان،

187
00:13:15,462 --> 00:13:17,797
إلى جانب مساعده
جاكي سبير,

188
00:13:17,865 --> 00:13:23,436
سافر إلى غيانا للتحقيق
ادعاءات سوء المعاملة
داخل الهيكل.

189
00:13:23,503 --> 00:13:26,673
وضم الوفد
الأقارب الذين كانوا
عازمة على رؤية

190
00:13:26,739 --> 00:13:29,809
أن أحبائهم
كانوا أحرارا في المجيء والذهاب
كما يحلو لهم.

191
00:13:30,978 --> 00:13:34,047
اعتبر جيم جونز المجموعة
تهديد مباشر،

192
00:13:34,114 --> 00:13:37,650
عازمة على له و
تدمير الحركة.

193
00:13:37,717 --> 00:13:40,753
أربعة عشر من الأقارب
بعض أعضاء المعبد السابقين

194
00:13:40,820 --> 00:13:44,324
الذي تحدث ضد جونز
برفقة ريان.

195
00:13:44,391 --> 00:13:46,826
أعضاء وسائل الإعلام الأمريكية
غطت الرحلة بما في ذلك

196
00:13:46,894 --> 00:13:51,999
دون هاريس من NBC,
تلفزيون أمريكي
شبكة,

197
00:13:52,065 --> 00:13:57,170
و تيم رايترمان،
مراسل في مهمة ل
ممتحن سان فرانسيسكو.

198
00:13:57,237 --> 00:14:01,141
قدم جيم جونز في البداية
معبد الشعوب

199
00:14:01,208 --> 00:14:03,610
باعتبارها غير عادية
مؤسسة.

200
00:14:05,312 --> 00:14:09,182
وكان شخص ما
الذي تم مشاهدته
كما غريب الأطوار قليلا

201
00:14:09,249 --> 00:14:11,851
لأنه ذهب حولها
مع الحراس الشخصيين

202
00:14:11,919 --> 00:14:14,321
وكان يرتدي نظارات داكنة،

203
00:14:14,387 --> 00:14:16,990
سواء كانت الشمس
كان خارجا أم لا.

204
00:14:19,659 --> 00:14:21,428
أعتقد أنه حصل
شيء للاختباء؟

205
00:14:21,494 --> 00:14:23,796
ماذا تعتقد؟
لقد تحدثت معه.

206
00:14:23,863 --> 00:14:26,166
نعم، على الراديو مرة واحدة.

207
00:14:26,233 --> 00:14:27,734
الأرقام نحن خارج للحصول عليه.

208
00:14:27,800 --> 00:14:30,070
ريترمان:
رحلة عضو الكونجرس رايان

209
00:14:30,137 --> 00:14:32,805
تم تصميمه لمعرفة ذلك

210
00:14:32,872 --> 00:14:37,144
ما إذا كانت الادعاءات
من الأعضاء السابقين كان صحيحا،

211
00:14:37,210 --> 00:14:40,713
التي سيطر عليها جيم جونز
الأعضاء

212
00:14:40,780 --> 00:14:43,550
من خلال الضرب التأديبي،

213
00:14:43,616 --> 00:14:47,120
إجبارهم على ذلك
تسليم ممتلكاتهم

214
00:14:47,187 --> 00:14:52,659
وفي بعض الحالات
حضانة أطفالهم،

215
00:14:52,725 --> 00:14:56,796
وعما إذا كان
تهديد الناس بالموت

216
00:14:56,863 --> 00:14:58,865
إذا كانوا سيغادرون
المنظمة.

217
00:15:05,272 --> 00:15:09,742
يا قوم، نحن على وشك الهبوط
في جورج تاون.

218
00:15:10,910 --> 00:15:13,313
لقد كان طريقا طويلا
للكثير منكم.

219
00:15:14,314 --> 00:15:16,916
أحبائك هناك

220
00:15:16,984 --> 00:15:18,918
وأنا فقط أريد أن
أعلمك بذلك

221
00:15:18,986 --> 00:15:21,854
سنفعل كل شيء
يمكننا التأكد
إنهم آمنون،

222
00:15:21,921 --> 00:15:26,193
إنهم سعداء
وهم يجري
تم الاعتناء به جيدًا.

223
00:15:26,259 --> 00:15:29,262
وبعبارة أخرى، ما زلنا
ليس لديك دعوة رسمية

224
00:15:29,329 --> 00:15:32,065
اه... دعني أخبرك
شيء الآن،

225
00:15:32,132 --> 00:15:35,168
ليس كعضو الكونجرس الخاص بك
ولكن كصديقك.

226
00:15:35,235 --> 00:15:37,570
نحن ذاهبون إلى جونستاون،

227
00:15:37,637 --> 00:15:40,440
وإذا كان أي من الخاص بك
أفراد الأسرة
تريد العودة إلى المنزل،

228
00:15:40,507 --> 00:15:42,542
طيب والله
سوف نعيدهم إلى المنزل

229
00:15:44,044 --> 00:15:45,645
(تصفيق)

230
00:15:50,183 --> 00:15:53,686
عضو الكونجرس؟
أردت فقط أن أقول...

231
00:15:54,321 --> 00:15:56,456
لأشكرك.

232
00:15:56,523 --> 00:15:58,525
هذا لم يكن ليحدث
بدونك.

233
00:16:00,193 --> 00:16:02,529
ليو: هل يمكنني ذلك؟
شيروين هاريس: أوه، بالتأكيد.

234
00:16:02,595 --> 00:16:04,731
سيكون عمرها 22 عامًا
في اسبوع.

235
00:16:07,667 --> 00:16:09,936
كنت دائما الأمل لك
سوف تصبح على ما يرام.

236
00:16:11,071 --> 00:16:12,739
-ليو: حبيبك السابق؟
-نعم.

237
00:16:12,805 --> 00:16:14,241
كانت ليندا عندما عرفتها.

238
00:16:14,307 --> 00:16:15,842
الآن هي شارون.

239
00:16:16,643 --> 00:16:18,445
لقد جعلها جونز تفعل ذلك.

240
00:16:18,511 --> 00:16:19,546
هل تعلم لماذا؟

241
00:16:20,613 --> 00:16:22,149
كان يعرف هذه الفتاة الأخرى
تدعى ليندا

242
00:16:22,215 --> 00:16:26,253
لم أحبها، لذلك الآن لا أحد
يمكن أن يسمى ليندا.

243
00:16:28,755 --> 00:16:31,024
لا تقلق
عن شيء ما، شيروين.

244
00:16:31,091 --> 00:16:32,692
كل شيء سيكون
على ما يرام.

245
00:16:37,030 --> 00:16:40,333
الراوي: شيروين هاريس
كان يحاول
زيارة ابنته ليان

246
00:16:40,400 --> 00:16:42,335
الذي كان يعيش في جونستاون.

247
00:16:44,471 --> 00:16:47,040
كان معبد الشعوب شيئا
التي بدأت

248
00:16:47,107 --> 00:16:49,442
على ما يبدو أن يكون شيئا جيدا،

249
00:16:49,509 --> 00:16:52,312
وتحولت للتو
في كابوس.

250
00:16:52,379 --> 00:16:56,183
في عام 1978، ابنتي
كان عمره 21 سنة.

251
00:16:56,249 --> 00:16:58,718
ابنتي ليان

252
00:16:58,785 --> 00:17:01,554
تم إحضاره إلى
معبد الشعوب من قبل والدتها،

253
00:17:01,621 --> 00:17:03,890
من كان واحدا
من الأعضاء الأوليين.

254
00:17:03,956 --> 00:17:08,961
كان لدي ما اعتبرته
علاقة غريبة
مع ابنتي.

255
00:17:09,028 --> 00:17:10,897
كان هناك دائما
مسافة بيننا،

256
00:17:10,963 --> 00:17:14,901
كان هناك دائما شيء ما
غريب يحدث.

257
00:17:14,967 --> 00:17:17,770
لقد كان الأمر واضحًا، كما تعلمون،
حالة خطيرة.

258
00:17:17,837 --> 00:17:21,241
في هذه المرحلة عرفنا
كانت تلك البنادق
تنتقل هناك.

259
00:17:21,308 --> 00:17:23,042
كنا نعرف ماذا
وكانت مواقفهم،

260
00:17:23,110 --> 00:17:24,677
كنا نعرف ذلك
كانوا يتحدثون،

261
00:17:24,744 --> 00:17:26,946
أنهم كانوا ماركسيين
والثوار

262
00:17:27,013 --> 00:17:30,250
والأشخاص الذين تصرفوا بوحشية
تجاه أعضائهم.

263
00:17:30,317 --> 00:17:34,654
لذلك لا أعتقد
لم يكن هناك أي أوهام
على أي من أجزائنا.

264
00:17:45,365 --> 00:17:47,267
(يطرق)

265
00:17:47,334 --> 00:17:51,404
جوسني:
وكان وعد غيانا
مغطاة بعبارات دينية.

266
00:17:51,471 --> 00:17:53,473
لقد كانت الأرض الموعودة،

267
00:17:53,540 --> 00:17:55,208
أرض اللبن والعسل،

268
00:17:55,275 --> 00:17:58,678
الأرض التي نحن فيها
ستعمل على بناء المجتمع

269
00:17:58,745 --> 00:17:59,779
هذا حقا مجرد.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,150
لقد عملنا من شروق الشمس
لتغرب الشمس.

271
00:18:03,216 --> 00:18:05,218
كنا نأكل الأرز ثلاث مرات في اليوم.

272
00:18:07,086 --> 00:18:12,925
من الصعب أن أنقل حقا
بعد ذلك المكان.

273
00:18:12,992 --> 00:18:16,529
لم تكن هناك وسيلة
من الاتصالات
مع العالم الخارجي.

274
00:18:16,596 --> 00:18:18,898
لم يكن هناك مثل،
"دعني أركض مسافة ميل

275
00:18:18,965 --> 00:18:20,633
"للذهاب إلى الهاتف."

276
00:18:20,700 --> 00:18:22,535
لا يوجد هاتف.

277
00:18:22,602 --> 00:18:24,137
ليس هناك هواتف،

278
00:18:24,204 --> 00:18:26,973
ليس هناك أجهزة تلفزيون،
لا يوجد شيء.

279
00:18:28,575 --> 00:18:31,010
أعتقد أن الأمر صعب
للتعبير للناس

280
00:18:31,077 --> 00:18:35,047
الذين ليس لديهم
هذا النوع من الخبرة،

281
00:18:35,114 --> 00:18:36,549
"أوه، حسنا،
لماذا لم تغادر؟

282
00:18:36,616 --> 00:18:37,917
"إنه أمر فظيع للغاية،
إنه أمر فظيع للغاية.

283
00:18:37,984 --> 00:18:40,086
"كيف يمكن أن تضع
نفسك في هذا الموقف؟"

284
00:18:40,153 --> 00:18:44,791
عندما كنا في الواقع
العمل من أجل قضية ما
الذي آمنا به.

285
00:18:44,857 --> 00:18:48,195
إنه مثل أخذ الناس
إلى الحد،

286
00:18:48,261 --> 00:18:51,764
ومن ثم تحريك هذا الخط،
ومن ثم تحريك هذا الخط،

287
00:18:51,831 --> 00:18:53,533
ومن ثم تحريك هذا الخط

288
00:18:53,600 --> 00:18:58,171
ويريد بشدة
أن تؤمن بالحلم

289
00:18:58,238 --> 00:19:01,974
وعدم الرؤية
أن الحلم لديه
تصبح كابوسا.

290
00:19:02,041 --> 00:19:03,476
الراوي:
حفنة من أعضاء المعبد

291
00:19:03,543 --> 00:19:06,746
سمح لهم بذلك
تشكيل فريق كرة السلة.

292
00:19:06,813 --> 00:19:10,950
وكان من بينهم جيم جونز.
الابن ستيفان البالغ من العمر 19 عامًا.

293
00:19:11,017 --> 00:19:13,986
قبل أيام من الوصول
من وفد الريان

294
00:19:14,053 --> 00:19:17,089
ستيفان وكرة السلة
غادر الفريق إلى جورج تاون

295
00:19:17,156 --> 00:19:21,494
للعب سلسلة من الألعاب
ضد
المنتخب الوطني الغوياني.

296
00:19:21,561 --> 00:19:23,963
كان أبي قلقا
مغادرة فريق كرة السلة

297
00:19:24,030 --> 00:19:25,198
والذهاب إلى جورج تاون.

298
00:19:25,265 --> 00:19:28,401
كان يعرف عضو الكونغرس
كان قادما.

299
00:19:28,468 --> 00:19:33,039
أنا متأكد من أنه كان يخشى ذلك
قد نتحول ضده

300
00:19:33,105 --> 00:19:36,576
ولحسن الحظ،
رأت أمي ذلك يحدث

301
00:19:36,643 --> 00:19:41,714
وكان أمي حقا
جعلت هذا سببها،
لإخراجنا من هناك.

302
00:19:41,781 --> 00:19:45,318
لديك في يديك
الفرصة
لإنشاء أو كسر جونستاون،

303
00:19:45,385 --> 00:19:47,754
ولكن عليك أن تظهر
الكثير من الشخصيات،

304
00:19:47,820 --> 00:19:49,489
الكثير من الشخصية والنعمة.

305
00:19:51,658 --> 00:19:55,094
لقد رأيت نموا هائلا
في داخلك يا ستيفان.

306
00:19:55,161 --> 00:19:58,531
الآن ماذا تريد أن تفعل
هو عندما يسجلون هدفا،

307
00:19:58,598 --> 00:20:00,467
-أنت، أم،
هل تعطي القليل من التصفيق ...
-(تصفيق)

308
00:20:00,533 --> 00:20:02,269
...ورجعت للخلف
إلى رسالتك.

309
00:20:03,603 --> 00:20:04,971
حسنًا؟

310
00:20:08,174 --> 00:20:10,076
"الآن تذكروا أيها الأولاد،
عندما يسجل الفريق الآخر

311
00:20:10,142 --> 00:20:12,078
-"أنت فقط تعطيهم
التصفيق قليلا، تماما من هذا القبيل.
-(تصفيق)

312
00:20:12,144 --> 00:20:14,247
"قليلا من التصفيق."

313
00:20:14,314 --> 00:20:17,049
صدقوني يا رفاق.
كان لدي القليل من التصفيق في يومي.

314
00:20:17,116 --> 00:20:18,851
لا تسمح له باستفزازك.

315
00:20:18,918 --> 00:20:21,053
إنه يحاول العثور على سبب
لمنعك من الذهاب.

316
00:20:21,120 --> 00:20:23,790
همم؟ فقط كن الرجل الأفضل.

317
00:20:29,195 --> 00:20:32,265
تمام. هيا الآن.

318
00:20:32,332 --> 00:20:34,200
إبقاء العين عليهم.

319
00:20:34,267 --> 00:20:35,768
على من؟

320
00:20:39,306 --> 00:20:40,640
أنت لا تثق بهم؟

321
00:20:40,707 --> 00:20:44,277
أي شخص قادر على وضع
رصاصة في رأسك

322
00:20:44,344 --> 00:20:47,580
وإذا رأيت
أي من هؤلاء الأقارب
هؤلاء الكاذبون

323
00:20:47,647 --> 00:20:49,316
ليس لديك أي شيء
لتفعل معهم،

324
00:20:49,382 --> 00:20:50,683
هل تفهم؟

325
00:20:57,490 --> 00:20:59,058
لقد قمت بعمل جيد.

326
00:21:00,827 --> 00:21:02,261
وداعا يا طفلي.

327
00:21:05,932 --> 00:21:08,435
أنت تعتني بنفسك.

328
00:21:08,501 --> 00:21:10,837
سوف أراك قريبا حقا.

329
00:21:10,903 --> 00:21:12,472
جونز: أتذكر
قائلا وداعا لها.

330
00:21:12,539 --> 00:21:16,476
أتذكر لحظة طويلة من
فقط نحن ننظر إلى بعضنا البعض.

331
00:21:16,543 --> 00:21:20,279
أتذكر الدموع في عينيها
والدموع الخاصة بي.

332
00:21:20,347 --> 00:21:24,717
وأتذكر أن كل واحد منا يقول
أننا سوف نراكم قريبا ،

333
00:21:24,784 --> 00:21:28,321
لي الاعتقاد بذلك.

334
00:21:28,921 --> 00:21:30,457
إذا نظرنا إلى الوراء،

335
00:21:30,523 --> 00:21:32,792
لا أعتقد أنها صدقت
من شأنه أن يحدث.

336
00:21:34,594 --> 00:21:36,028
(إغلاق باب الشاحنة)

337
00:21:36,095 --> 00:21:38,831
أعتقد بصراحة
اعتقدت أنها كانت
إخراجنا من هناك

338
00:21:38,898 --> 00:21:40,533
قبل أن ينهار كل الجحيم.

339
00:22:11,030 --> 00:22:12,632
هاريس: عندما نحن
نزلت من الطائرة،

340
00:22:12,699 --> 00:22:15,702
أول شخص رأيته
لقد كانت زوجتي السابقة،

341
00:22:15,768 --> 00:22:17,770
وكانت
أحد قادتهم.

342
00:22:17,837 --> 00:22:20,540
كانت جميلة إلى حد كبير
المؤمن الحقيقي،

343
00:22:20,607 --> 00:22:21,974
المتعصب إذا صح التعبير

344
00:22:22,041 --> 00:22:24,544
نوع الشخص الذي
يمكن ربط الديناميت عليه

345
00:22:24,611 --> 00:22:27,246
والمشي في و
أخرج الغرفة بأكملها.

346
00:22:27,313 --> 00:22:29,549
هذه هي الدرجة
من الالتزام.

347
00:22:37,056 --> 00:22:38,691
عندما كنا في غيانا،

348
00:22:38,758 --> 00:22:41,260
كان قلقي
لرؤية ابنتي.

349
00:22:41,327 --> 00:22:44,964
ولهذا الغرض اتصلت
زوجتي السابقة. لقد اتصلت بها.

350
00:22:52,772 --> 00:22:57,644
شيروين: لا، أنا لا أحاول
لتمزيق أي شخص.

351
00:22:57,710 --> 00:23:00,112
أنا لست ضد أحد.

352
00:23:00,179 --> 00:23:02,048
هلا توقفت عن ذلك من فضلك؟

353
00:23:02,114 --> 00:23:05,652
انا هنا...
أنا هنا لرؤية ليان.

354
00:23:06,986 --> 00:23:12,324
لين ... شارون
أنا لن أجادل معك.

355
00:23:12,391 --> 00:23:14,994
لقد طرت للتو
آلاف الأميال
لرؤية ابنتي

356
00:23:15,061 --> 00:23:16,829
وأنا ذاهب لرؤيتها،

357
00:23:16,896 --> 00:23:18,598
ولا أنت،
ولا الهيكل

358
00:23:18,665 --> 00:23:21,468
ولا جيم جونز عز وجل
نفسه سوف يمنعني.

359
00:23:21,534 --> 00:23:23,503
حسنًا؟ هل تسمعني؟

360
00:23:23,570 --> 00:23:25,638
ثم اسمعني.

361
00:23:25,705 --> 00:23:27,440
إنها ابنتي أيضاً

362
00:23:27,507 --> 00:23:30,543
وأنا ذاهب ل
أراها غدا

363
00:23:30,610 --> 00:23:32,378
إذا كان لا بد لي من الذهاب إلى
جونستاون بنفسي

364
00:23:32,445 --> 00:23:34,847
انا ذاهب لرؤيتها.

365
00:23:36,883 --> 00:23:38,217
طاب مساؤك.

366
00:23:44,056 --> 00:23:47,426
هاريس: لم أكن كذلك حقًا
تشعر بالقلق إزاء
الدخول إلى جونستاون

367
00:23:47,494 --> 00:23:49,496
بقدر رؤية ابنتي.

368
00:23:49,562 --> 00:23:51,898
أردت قضاء الوقت
الذي كان لي هناك
مع ابنتي

369
00:23:51,964 --> 00:23:56,002
وأيضا لاكتشاف كامل
ماذا كان يحدث.

370
00:23:56,068 --> 00:23:57,470
أحببت ابنتي كثيرا.

371
00:23:57,537 --> 00:23:59,672
لقد كنت ملتزمًا بابنتي

372
00:23:59,739 --> 00:24:02,609
كأنك لا تصدق
منذ لحظة ولادتها،

373
00:24:02,675 --> 00:24:06,679
حصلت على ذلك
حياتها تعتمد علي.

374
00:24:06,746 --> 00:24:09,649
كان الأمر بهذه البساطة
وكنت ملتزما بها.

375
00:24:09,716 --> 00:24:11,350
كنت صغيرا جدا
عندما ولدت،

376
00:24:11,417 --> 00:24:13,419
ولكن لا يهم.

377
00:24:13,486 --> 00:24:16,556
سأحرك السماء والأرض.

378
00:24:16,623 --> 00:24:20,192
الراوي: معبد الشعوب
امتلكت منزلا
في العاصمة جورج تاون،

379
00:24:20,259 --> 00:24:22,128
والتي كانت بمثابة
محطة الطريق

380
00:24:22,194 --> 00:24:26,533
لأعضاء المعبد
التحرك داخل وخارج
من جونستاون.

381
00:24:26,599 --> 00:24:30,136
سكان المنزل
بما في ذلك شيروين هاريس
الزوجة السابقة.

382
00:24:30,202 --> 00:24:31,604
هيا، عد إلى النوم، يا عزيزي.

383
00:24:31,671 --> 00:24:34,140
الراوي:
وابنته ليان
أخت غير شقيقة كريستين,

384
00:24:34,206 --> 00:24:36,408
وأخ أصغر غير شقيق،
مارتن.

385
00:24:40,747 --> 00:24:41,948
(ثابت)

386
00:24:43,315 --> 00:24:46,152
تعال في جونستاون.
هذه جورج تاون.

387
00:24:46,218 --> 00:24:48,320
جيمين: تفضل
تفضل، تفضل.

388
00:24:48,387 --> 00:24:50,590
شارون: إنهم هنا.

389
00:24:50,657 --> 00:24:53,626
إنهم مصممون على الدخول

390
00:24:55,227 --> 00:24:56,462
(ثابت)

391
00:24:58,030 --> 00:24:59,265
(طقطقة الميكروفون)

392
00:24:59,966 --> 00:25:01,568
(الشم)

393
00:25:07,774 --> 00:25:09,375
(صافرة الإنذار)

394
00:25:19,285 --> 00:25:23,255
جيم: (فوق PA)
ليلة بيضاء، ليلة بيضاء،

395
00:25:23,322 --> 00:25:26,092
تقرير الجميع
إلى الجناح.

396
00:25:26,158 --> 00:25:30,029
ليلة بيضاء، ليلة بيضاء.

397
00:25:30,096 --> 00:25:35,034
جوسني: لقد أسرت
في زميلتي في الغرفة
أنني أردت أن أغادر

398
00:25:35,101 --> 00:25:38,504
واعتمد
في شخص آخر.

399
00:25:42,642 --> 00:25:44,944
ماذا يحدث هنا؟

400
00:25:45,011 --> 00:25:46,378
وكانت تلك مونيكا.

401
00:25:47,980 --> 00:25:49,081
لا أعلم.

402
00:25:50,316 --> 00:25:51,984
علينا أن نخرج من هنا.

403
00:25:54,787 --> 00:25:56,422
لم أثق بأحد.

404
00:25:56,488 --> 00:25:57,990
الجميع
كان يراقب الجميع.

405
00:25:58,057 --> 00:26:00,192
لم يكن لدي قط
محادثة مع مونيكا.

406
00:26:01,060 --> 00:26:02,328
هل لديك خطة؟

407
00:26:02,394 --> 00:26:05,197
الجحيم لا! اعتقدت أنك فعلت.

408
00:26:06,699 --> 00:26:09,568
وبدأنا
للتحدث مع بعضهم البعض

409
00:26:09,636 --> 00:26:12,739
ويدعمون بعضهم البعض
عن الرغبة في الرحيل.

410
00:26:15,608 --> 00:26:17,176
الراوي:
بالنسبة للكثيرين في جونستاون،

411
00:26:17,243 --> 00:26:21,380
كان الواقع على الأقل
سيئة مثل التقارير الصحفية.

412
00:26:21,447 --> 00:26:22,481
مما رأيته،

413
00:26:22,548 --> 00:26:24,884
ما ورد كان صحيحا

414
00:26:24,951 --> 00:26:26,452
ولم تكن جيدة.

415
00:26:26,518 --> 00:26:29,388
مثل التعذيب والإساءة

416
00:26:29,455 --> 00:26:33,525
الخداع والسرقة والشفاء المزيف ،

417
00:26:33,592 --> 00:26:35,227
تخدير الناس,

418
00:26:35,294 --> 00:26:36,696
معاقبة الاطفال,

419
00:26:36,763 --> 00:26:40,332
قرع طبول الخوف.

420
00:26:40,399 --> 00:26:44,671
المعلق: استخدم جيم جونز الخوف
كطريقته الرئيسية
للسيطرة على شعبه،

421
00:26:44,737 --> 00:26:49,441
وخاصة أولئك الذين لديهم
أفكار العودة
إلى الولايات المتحدة.

422
00:26:49,508 --> 00:26:53,079
لقد كان حسابًا واحدًا فقط
بعد آخر

423
00:26:53,145 --> 00:26:56,248
من مدى فظاعة
الولايات المتحدة أصبحت.

424
00:26:56,315 --> 00:27:00,319
معسكرات الاعتقال
تم بناؤها
للأشخاص الملونين.

425
00:27:00,386 --> 00:27:02,722
الحدود
تم تسييرها

426
00:27:02,789 --> 00:27:06,759
من قبل المنظمات العنصرية
مثل كو كلوكس كلان.

427
00:27:06,826 --> 00:27:08,460
وعندما فشل ذلك،

428
00:27:08,527 --> 00:27:11,297
وكانت الرسالة، حسنا،
الحرب النووية عادلة
قاب قوسين أو أدنى

429
00:27:11,363 --> 00:27:14,166
وكنا في
واحدة من أكثر الأماكن أمانا

430
00:27:14,233 --> 00:27:17,503
للتخلص من المحرقة النووية.

431
00:27:17,569 --> 00:27:21,808
الراوي: جيم جونز،
مصممة على إبقاء أعين المتطفلين
بعيداً عن مستوطنته

432
00:27:21,874 --> 00:27:24,476
احتشد أعضاء المعبد
للتوقيع على العريضة

433
00:27:24,543 --> 00:27:29,548
يطالب ذلك عضو الكونجرس
الريان والوفد المرافق له
البقاء خارج جونستاون.

434
00:27:29,615 --> 00:27:32,618
أريد أن أرى كم منكم
سيتم التوقيع الآن

435
00:27:32,685 --> 00:27:34,086
الآن وقل: "لا!

436
00:27:35,154 --> 00:27:37,256
"لا، لن أعود."

437
00:27:37,323 --> 00:27:40,392
جوسني: الشروط في
لم تكن جونزتاون مواتية

438
00:27:40,459 --> 00:27:42,995
لشخص ما أن يفكر بوضوح
أو بشكل حاد.

439
00:27:43,062 --> 00:27:44,530
لقد كنت مخدرا.

440
00:27:44,596 --> 00:27:47,834
كنت عاطفيا وعقليا
واستنزفت روحيا.

441
00:27:47,900 --> 00:27:50,102
وكان شعوري الشخصي

442
00:27:50,169 --> 00:27:53,572
لم أكن أعرف ماذا
كان سيحدث لي.

443
00:27:53,639 --> 00:27:56,075
"لا، لن أرى
أي من أقاربي."

444
00:27:56,142 --> 00:27:57,409
هذا ما عليك فعله

445
00:27:57,476 --> 00:28:00,479
لأنه إذا جاء أقاربك
مع عضو الكونجرس ريان

446
00:28:00,546 --> 00:28:03,049
إذا كان أقاربك
تعال معه

447
00:28:03,115 --> 00:28:04,650
ثم أقاربك

448
00:28:04,717 --> 00:28:08,120
أقاربك هم
ليس أفضل منه.

449
00:28:08,187 --> 00:28:11,758
جوسني: لم أكن واضحًا بشأن ذلك
ما هي الخطة بالضبط،

450
00:28:11,824 --> 00:28:15,327
لكن تركيزي
كان عضو الكونجرس

451
00:28:15,394 --> 00:28:17,163
والحصول على مساعدته.

452
00:28:34,680 --> 00:28:36,215
الراوي:
نفاد الخيارات،

453
00:28:36,282 --> 00:28:38,450
عضو الكونجرس ريان
واجه أعضاء المعبد

454
00:28:38,517 --> 00:28:40,552
في مقرهم
في جورج تاون،

455
00:28:40,619 --> 00:28:44,423
الرابط الوحيد لجيم جونز
وجونستاون نفسها.

456
00:28:44,490 --> 00:28:46,292
من الأفضل أن أفعل هذا بمفردي.

457
00:28:51,030 --> 00:28:56,502
اه، إذا لم أعود
في، مثلا، خمس دقائق،
أرسل الكلاب.

458
00:28:58,704 --> 00:29:00,873
الراوي: كان المنزل
مليئة بأعضاء المعبد،

459
00:29:00,940 --> 00:29:04,543
بما في ذلك ستيفان جونز
وبقية
فريق كرة السلة.

460
00:29:13,652 --> 00:29:15,021
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

461
00:29:21,794 --> 00:29:23,662
مرحبًا.

462
00:29:23,729 --> 00:29:26,365
أنا ليو رايان، الرجل السيئ.

463
00:29:27,633 --> 00:29:29,635
أهلاً.

464
00:29:29,701 --> 00:29:31,871
جونز: أتذكر
ظهور عضو الكونجرس.

465
00:29:31,938 --> 00:29:35,174
أتذكر وجود
مشاعر مختلطة حول هذا الموضوع.

466
00:29:35,241 --> 00:29:38,010
هل ترسم؟ دعونا نرى.

467
00:29:38,077 --> 00:29:42,448
جونز: منفتح جدًا،
رجل ذو شخصية كاريزمية وحقيقية،

468
00:29:42,514 --> 00:29:44,650
أو هكذا بدا لي،

469
00:29:44,716 --> 00:29:46,485
ولا تحصل على الكثير
من ذلك في الهيكل.

470
00:29:46,552 --> 00:29:48,020
ما اسمك؟

471
00:29:48,087 --> 00:29:49,488
شارون:
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك،
السيد ريان؟

472
00:29:49,555 --> 00:29:50,957
حسنا، أود أن
التحدث مع جيم.

473
00:29:51,023 --> 00:29:52,291
جيم ليس هنا.

474
00:29:52,358 --> 00:29:53,792
ولكن يمكنك أن تضعني
على اتصال معه.

475
00:29:53,860 --> 00:29:55,494
وفي نفس الوقت أفكر

476
00:29:55,561 --> 00:29:57,229
"من تظن نفسك

477
00:29:57,296 --> 00:29:59,365
"المشي في منزلنا؟"

478
00:29:59,431 --> 00:30:01,200
شارون:
سيكون عليك المغادرة.

479
00:30:01,968 --> 00:30:03,903
مرحبًا. أنا ليو ريان.

480
00:30:03,970 --> 00:30:05,471
لا بد أنك سمعت عني.

481
00:30:05,537 --> 00:30:07,273
ستيفان جونز. مرة أو مرتين.

482
00:30:07,339 --> 00:30:09,608
أوه، ما أنت
تفعل في المدينة؟

483
00:30:09,675 --> 00:30:11,110
بطولة كرة السلة.

484
00:30:11,177 --> 00:30:14,180
لنا ضد
المواطنين الغيانا.

485
00:30:14,246 --> 00:30:15,714
ليو: كيف الحال؟

486
00:30:15,781 --> 00:30:18,617
حسنًا يا سيدي، لقد ركلوا
بأعقابنا جيدة
أول مباراتين.

487
00:30:18,684 --> 00:30:20,887
نحن نبحث
من أجل القليل من الانتقام.

488
00:30:20,953 --> 00:30:23,622
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت تستطيع استخدام
زوج إضافي من الأيدي.

489
00:30:23,689 --> 00:30:25,791
لا أستطيع أن دونك، ولكن
أنت تعرفنا أيها السياسيون

490
00:30:25,858 --> 00:30:30,129
نحن نمرر الأشياء بشكل جيد حقًا
مثل كرات السلة والدولار.
(يضحك)

491
00:30:30,196 --> 00:30:33,565
عضو الكونجرس,
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا
كما يحلو لك.

492
00:30:33,632 --> 00:30:36,102
اهدأ يا شارون.
الرجل يحاول فقط
أن نكون ودودين.

493
00:30:36,168 --> 00:30:37,803
مانع إذا سألت
لكم بضعة أسئلة؟

494
00:30:37,870 --> 00:30:40,206
مثل، هل ترغب في ذلك هناك؟
جونستاون، أعني.

495
00:30:40,272 --> 00:30:41,473
كيف هذا؟

496
00:30:41,540 --> 00:30:43,042
والدك
يريد التحدث معك.

497
00:30:47,914 --> 00:30:49,515
حسنًا، حظًا موفقًا يا ستيفان.

498
00:30:49,581 --> 00:30:51,183
مع اللعبة يعني.

499
00:30:53,519 --> 00:30:56,088
سوف تضطر إلى ذلك
غادر الآن يا سيد رايان.

500
00:30:56,155 --> 00:30:57,990
هذه ملكية خاصة.

501
00:31:01,727 --> 00:31:05,131
حسنًا، كان من اللطيف مقابلتك.

502
00:31:05,197 --> 00:31:07,266
سوف أراك مرة أخرى.
وداعا وداعا.

503
00:31:15,041 --> 00:31:18,344
جونز: كانت هناك نقطة
فيها والدي
أوامر مرسلة،

504
00:31:18,410 --> 00:31:20,312
قمع
من خلال غرفة الراديو

505
00:31:20,379 --> 00:31:23,015
كل شيء جاء من خلال هناك
وشارون عاموس.

506
00:31:23,082 --> 00:31:25,117
أننا كنا للعودة
إلى جونستاون.

507
00:31:25,184 --> 00:31:27,319
فريق كرة السلة
أمر بالعودة.

508
00:31:27,386 --> 00:31:29,555
جيمين:أريدك أن تعود إلى المنزل.

509
00:31:29,621 --> 00:31:31,090
لماذا؟

510
00:31:31,157 --> 00:31:34,860
لماذا؟
أنت هناك حاجة هنا هو السبب.

511
00:31:34,927 --> 00:31:36,929
ماكيلفان يعود
أول شيء في الصباح.

512
00:31:36,996 --> 00:31:38,965
أريدك أن تكون
معه في الشاحنة

513
00:31:39,031 --> 00:31:41,067
كل حفنة لعنة منكم.

514
00:31:41,133 --> 00:31:45,171
ستيفان: انظر.
لقد قلتها بنفسك،
نحن علاقات عامة جيدة يا أبي.

515
00:31:47,173 --> 00:31:48,707
هذا كل ما في الأمر.

516
00:31:48,774 --> 00:31:50,809
نحن نقضي وقتًا ممتعًا،
نحن نلعب كرة السلة.

517
00:31:52,778 --> 00:31:54,113
تتحدث معه.

518
00:31:54,180 --> 00:31:57,049
التحدث معه.

519
00:31:57,116 --> 00:31:59,785
مارسيلين: ستيفان؟ أعتقد
من الأفضل أن تعود.

520
00:32:01,087 --> 00:32:03,155
أنت لا تعرف ما هو
يحدث هنا، ستيفان.

521
00:32:03,222 --> 00:32:05,324
نحن حقا بحاجة لك.

522
00:32:05,391 --> 00:32:07,426
نحن باقون يا أمي.

523
00:32:07,493 --> 00:32:10,462
لدينا مباراة ضد
المنتخب الوطني غدا .

524
00:32:10,529 --> 00:32:12,965
كيف سيبدو الأمر إذا نحن
فقط اخرج من هنا؟

525
00:32:14,700 --> 00:32:17,769
علاوة على ذلك، لا تحتاج
للتحدث نيابة عنه.

526
00:32:17,836 --> 00:32:19,438
(الشخير)

527
00:32:19,505 --> 00:32:21,840
حسنًا، الأمر متروك لك.

528
00:32:21,907 --> 00:32:24,743
(الشخير)
لا! الأمر ليس متروك له!

529
00:32:24,810 --> 00:32:27,146
أنا لا أريده
وجود أي شيء للقيام به

530
00:32:27,213 --> 00:32:29,515
مع عضو الكونجرس هذا
أو مع الأقارب.

531
00:32:29,581 --> 00:32:32,718
أريده أن يعود إلى هنا الآن.

532
00:32:32,784 --> 00:32:36,422
أنت لا تهتم
ماذا يحدث هنا!

533
00:32:36,488 --> 00:32:40,292
جونز: كنت أعرف،
كان يعرف لفترة طويلة
كان والدي مجنونا.

534
00:32:40,359 --> 00:32:43,929
أنا واحد الذي يعتقد
كان...

535
00:32:43,996 --> 00:32:46,632
كان مريضا
منذ وقت مبكر جدًا.

536
00:32:46,698 --> 00:32:49,035
بحلول الوقت
جاء عضو الكونجرس

537
00:32:49,101 --> 00:32:50,569
لم يكن لديه سوى بضعة أشهر أخرى

538
00:32:50,636 --> 00:32:52,371
بالمعدل الذي كان يتجه إليه،
مع تعاطيه للمخدرات.

539
00:32:52,438 --> 00:32:55,041
لقد كان بطيئا فقط
قتل نفسه على المخدرات.

540
00:32:55,107 --> 00:32:56,708
(يتنفس بشدة)

541
00:32:58,944 --> 00:33:01,780
من هو في رأيك؟
الحفاظ على هذا المكان معا؟

542
00:33:03,649 --> 00:33:06,185
أنا أكون!

543
00:33:06,252 --> 00:33:09,255
أنا أحتفظ بهذا
مكان اللعينة معا.

544
00:33:09,321 --> 00:33:10,689
ذلك الصبي!

545
00:33:10,756 --> 00:33:13,659
جونز: أعلم أنني أرسلته
أقرب إلى الحافة

546
00:33:13,725 --> 00:33:15,994
برفض العودة
في ذلك الوقت.

547
00:33:19,798 --> 00:33:23,435
لم يكن هناك إنكار
أنه كان يفقد السيطرة.

548
00:33:23,502 --> 00:33:25,437
ولرجل مثل والدي،

549
00:33:25,504 --> 00:33:28,940
يجب أن يكون مثل
كان يغرق في الرمال المتحركة

550
00:33:29,007 --> 00:33:30,542
الاستيلاء على لا شيء.

551
00:33:32,111 --> 00:33:33,212
(النشيج)

552
00:33:44,190 --> 00:33:47,893
الراوي: جيم جونز
استدعى معبد الشعوب
المحامي تشارلز جاري,

553
00:33:47,959 --> 00:33:50,996
للتعامل مع عضو الكونجرس
زيارة رايان إلى جونستاون.

554
00:33:51,063 --> 00:33:55,101
لكن جونز تراجع فجأة
بالطبع ورفض الدخول.

555
00:33:55,167 --> 00:33:57,369
ماذا تقصد
نحن لن نذهب إلى جونستاون؟

556
00:34:00,439 --> 00:34:02,308
السبب الوحيد اللعين
جئت إلى هنا

557
00:34:02,374 --> 00:34:04,543
هو أن تأخذ رايان إلى جونستاون.

558
00:34:04,610 --> 00:34:06,512
من الذي غيره بحق الجحيم
شارون، وأنت؟

559
00:34:06,578 --> 00:34:08,580
جيم فعل ذلك، حسنًا؟

560
00:34:08,647 --> 00:34:13,519
لقد كان خطأ رايان على أية حال،
يأتي كما فعل.

561
00:34:13,585 --> 00:34:15,654
تشارلز:
إنها مجموعة كبيرة من حماقة.

562
00:34:15,721 --> 00:34:17,956
لقد كان قرار جيم
لإلغاء الزيارة.

563
00:34:18,023 --> 00:34:19,491
أنت تعرف أنني حصلت عليه
معكم أيها الناس.

564
00:34:19,558 --> 00:34:20,926
هناك طائرة تعود
إلى ميامي الساعة 1:00 ظهرًا.

565
00:34:20,992 --> 00:34:22,394
سأكون على ذلك.

566
00:34:22,461 --> 00:34:23,662
هل تسمعني؟

567
00:34:27,633 --> 00:34:28,900
استمع لي يا جيم.

568
00:34:28,967 --> 00:34:30,802
أنا رجل صالح.

569
00:34:31,870 --> 00:34:33,805
نحن شعب صالح

570
00:34:33,872 --> 00:34:36,375
وهؤلاء الخونة

571
00:34:36,442 --> 00:34:39,077
لقد جاؤوا للتدمير
ما لدينا... (تنهدات)

572
00:34:40,912 --> 00:34:42,047
تشارلز : يسوع!

573
00:34:42,114 --> 00:34:43,382
لا يمكننا السماح لهم.

574
00:34:43,449 --> 00:34:45,484
يريدون ذلك
سرقة أطفالنا.

575
00:34:46,218 --> 00:34:47,253
جيم...

576
00:34:47,319 --> 00:34:50,656
لقد كانوا يلاحقونني لفترة طويلة،

577
00:34:50,722 --> 00:34:53,091
طويلة جدا، طويلة جدا.

578
00:34:54,160 --> 00:34:55,994
جيم، اقطعها.

579
00:34:56,061 --> 00:34:57,496
الآن ما سأقوله
بسيط جدا.

580
00:34:57,563 --> 00:34:59,631
لديك بديلان.

581
00:34:59,698 --> 00:35:01,933
الآن الأول هو
يمكنك أن تقول للكونغرس
من الولايات المتحدة

582
00:35:02,000 --> 00:35:03,535
للذهاب إلى الجحيم.

583
00:35:03,602 --> 00:35:05,671
يمكنك أن تقول وسائل الإعلام
للذهاب إلى الجحيم،

584
00:35:05,737 --> 00:35:09,408
وهو ما كنت عليه
القيام طوال الوقت
على اعتراضاتي.

585
00:35:09,475 --> 00:35:12,010
يمكنك معرفة ذلك
الأقارب المعنيين
للذهاب إلى الجحيم،

586
00:35:12,077 --> 00:35:15,314
ولكن إذا قمت بذلك،
لا أستطيع العيش معها.

587
00:35:15,381 --> 00:35:17,183
إنها نهاية السطر.

588
00:35:17,249 --> 00:35:18,350
لن أكون معك.

589
00:35:20,286 --> 00:35:22,154
والآن البديل الثاني هو

590
00:35:22,221 --> 00:35:24,323
ما كنت أحث عليه
عليك أن تفعل طوال الوقت.

591
00:35:26,625 --> 00:35:28,294
يمكنك السماح لوسائل الإعلام بالدخول،

592
00:35:28,360 --> 00:35:30,296
يمكنك السماح
عضو الكونجرس في,

593
00:35:30,362 --> 00:35:32,864
يمكنك السماح
الأقارب المعنيين في

594
00:35:32,931 --> 00:35:35,133
ويمكنك السماح لهم
يرون بأنفسهم

595
00:35:35,201 --> 00:35:37,269
يا له من مكان جميل
لدينا هناك.

596
00:35:46,512 --> 00:35:47,713
انزل إذن.

597
00:35:47,779 --> 00:35:50,416
لا أعرف
ما سأفعله.

598
00:35:50,482 --> 00:35:51,617
فقط انزل.

599
00:36:00,592 --> 00:36:05,030
ريترمان: أخيراً،
لقد حصلنا على كلمة بعد المفاوضات

600
00:36:05,096 --> 00:36:09,301
بين عضو الكونجرس و
محامي معبد الشعوب

601
00:36:09,368 --> 00:36:12,804
وجونز ذلك
سوف يسمح لنا

602
00:36:12,871 --> 00:36:14,440
للتوجه إلى جونزتاون.

603
00:36:16,775 --> 00:36:18,477
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

604
00:36:23,682 --> 00:36:26,752
التحضير لجونستاون
قبل زيارة رايان

605
00:36:26,818 --> 00:36:29,788
تماما مثل رئيس البلدية
كان يزور

606
00:36:29,855 --> 00:36:31,723
أو عضو الكونجرس
كان يزور.

607
00:36:31,790 --> 00:36:35,561
كنت ستطلي المنزل،
سوف تقوم بتجميل النباتات،
سوف تتخلص من الأعشاب الضارة.

608
00:36:35,627 --> 00:36:38,464
كل شيء سيكون
في الحالة رقم واحد

609
00:36:38,530 --> 00:36:40,732
لترك انطباع إيجابي.

610
00:36:41,967 --> 00:36:43,769
(إعلان غير واضح
أكثر من السلطة الفلسطينية)

611
00:36:47,273 --> 00:36:48,774
جوسني: كان لدينا الكثير
من التدريب

612
00:36:48,840 --> 00:36:51,109
حول ماذا أقول لهؤلاء
الناس إذا دخلوا

613
00:36:51,176 --> 00:36:53,279
لقد تم التدرب علينا
مرارا وتكرارا

614
00:36:53,345 --> 00:36:55,013
مرارا وتكرارا.

615
00:36:55,080 --> 00:36:57,048
جيم: إلى متى
هل ترغب في البقاء؟

616
00:36:57,115 --> 00:36:58,950
للأبد.

617
00:36:59,017 --> 00:37:00,852
لا يمكنك تخيل ذلك

618
00:37:00,919 --> 00:37:05,056
كل المئات منا هنا
سعداء للغاية.

619
00:37:05,123 --> 00:37:07,158
وأنا أحب ذلك هنا.
لا أحد يزعجني.

620
00:37:07,225 --> 00:37:09,695
أنا حر وأحب
كل شيء عنه.

621
00:37:11,863 --> 00:37:13,164
الآن أنت، أخبرني.

622
00:37:13,231 --> 00:37:14,933
تلك المباني الكبيرة هناك،
ما هم؟

623
00:37:15,000 --> 00:37:16,067
أكواخ.

624
00:37:16,134 --> 00:37:17,836
وكم من الناس
هل تقول في المتوسط

625
00:37:17,903 --> 00:37:19,271
-يعيش في منزل؟
-أربعة أو خمسة.

626
00:37:19,338 --> 00:37:20,772
زوجين إلى المنزل.

627
00:37:20,839 --> 00:37:23,275
لا، لا، لا.
لن أقول ذلك.

628
00:37:23,342 --> 00:37:24,743
أود أن أقول أربعة أو خمسة.

629
00:37:24,810 --> 00:37:26,545
فقط لا تذهب إلى ذلك.

630
00:37:26,612 --> 00:37:28,146
يمر.

631
00:37:28,213 --> 00:37:30,115
ما تجده هو الخطأ
مع هذا المكان؟

632
00:37:30,181 --> 00:37:32,183
أوه،
لا أجد أي شيء خاطئ.

633
00:37:32,250 --> 00:37:33,685
لقد كان لدي المزيد
الفرص هنا

634
00:37:33,752 --> 00:37:35,120
من اه أي شيء آخر...

635
00:37:35,186 --> 00:37:36,888
مما كان لي في أي وقت مضى في الولايات المتحدة.

636
00:37:36,955 --> 00:37:39,358
وكيف تشعر
عن الولايات المتحدة الأمريكية؟

637
00:37:39,425 --> 00:37:41,226
أوه، أشعر أن كل شيء على ما يرام،

638
00:37:41,293 --> 00:37:42,494
لأولئك الذين
تريد أن تكون هناك.

639
00:37:42,561 --> 00:37:44,430
هذا جيد جدا.

640
00:37:44,496 --> 00:37:46,932
لا نريد أن نقول
نحن مؤيدون للسوفييت أو
أننا ضد أمريكا.

641
00:37:46,998 --> 00:37:50,969
-هل حصلت على ذلك؟ يمر.
-حصلت عليه.

642
00:37:51,036 --> 00:37:54,473
مونيكا,
عندما تشير إلى جونستاون،
كيف يمكنك الرجوع إليها؟

643
00:37:54,540 --> 00:37:57,543
كمكان جميل جدًا.

644
00:37:57,609 --> 00:38:01,212
جوسني: كان هناك دائمًا
جو
منا ضدهم.

645
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
ذكر جونز ذلك
كان عضو الكونجرس رايان قادمًا،

646
00:38:03,849 --> 00:38:05,551
الأقارب المعنيين
كانوا قادمين،

647
00:38:05,617 --> 00:38:09,755
الصحفيين الذين كانوا
الشر المتجسد، كانوا قادمين

648
00:38:09,821 --> 00:38:11,557
وكانوا قادمين
لتدميرنا.

649
00:38:14,025 --> 00:38:16,261
مونيكا: اه، الناس يتفقون،

650
00:38:16,328 --> 00:38:19,565
الأبيض والأسود معا
و اه...

651
00:38:19,631 --> 00:38:22,934
جيم: انظر.
أود فقط أن أقول أنه مجتمع.

652
00:38:23,001 --> 00:38:25,737
جونستاون، إنه مجتمع.

653
00:38:25,804 --> 00:38:27,706
حسنًا، مرر.

654
00:38:27,773 --> 00:38:30,709
جوسني: البقاء
من المجتمع الذي يرتكز عليه

655
00:38:30,776 --> 00:38:33,244
تقرير جيد
من هؤلاء الناس

656
00:38:33,311 --> 00:38:37,048
القادمة والمغادرة
دون وقوع حادث

657
00:38:37,115 --> 00:38:40,886
وتقديم التقارير الرائعة
في جونستاون.

658
00:38:44,523 --> 00:38:47,426
ما هي الشكاوى الشائعة
تسمع في المجتمع؟

659
00:38:49,928 --> 00:38:52,531
ولا أسمع أي شكوى

660
00:38:52,598 --> 00:38:56,368
يشيد فقط بقدرتنا
للعيش هنا في غيانا.

661
00:38:56,435 --> 00:39:01,039
اه، ابني هنا معي
وأنا أقدر وجودي هنا.

662
00:39:01,106 --> 00:39:02,574
أنا أستمتع به هنا.

663
00:39:02,641 --> 00:39:05,677
اه، لقد كان لدي... لقد كان لدي
العديد من الفرص
لتعلم الحرف

664
00:39:05,744 --> 00:39:08,313
مما لدي في كل حياتي...
في حياتي كلها.

665
00:39:11,049 --> 00:39:12,584
ما هي بعض
من الشكاوى التي تسمعها

666
00:39:12,651 --> 00:39:14,520
ضد المجتمع،
ضد الهيكل؟

667
00:39:16,154 --> 00:39:18,990
لا أسمع أي شكوى.

668
00:39:19,057 --> 00:39:22,561
الشيء الوحيد الذي أسمع هو
كم الناس يحبون ذلك هنا.

669
00:39:22,628 --> 00:39:24,362
الجميع يقول هذا هو
أفضل شيء

670
00:39:24,430 --> 00:39:26,297
هذا ما حدث لهم على الإطلاق
في حياتهم كلها.

671
00:39:26,364 --> 00:39:28,099
ماذا عنك؟

672
00:39:28,166 --> 00:39:29,635
هل هو أفضل شيء ذلك
حدث لك من أي وقت مضى؟

673
00:39:29,701 --> 00:39:32,638
الأفضل، أنا حقًا
نقدر وجودنا هنا.

674
00:39:32,704 --> 00:39:33,905
أنا أستمتع به.

675
00:39:36,141 --> 00:39:37,576
هذا صحيح.

676
00:39:37,643 --> 00:39:39,277
شكرًا لك.

677
00:39:39,344 --> 00:39:40,479
شكرًا لك.

678
00:39:47,185 --> 00:39:48,920
شيروين: ليان قادمة هنا؟

679
00:39:50,221 --> 00:39:51,590
لا، لا. هذا جيّد.

680
00:39:51,657 --> 00:39:54,292
لست بحاجة للذهاب
إلى جونستاون.

681
00:39:54,359 --> 00:39:57,362
لا، إذا كانت قادمة إلى هنا،
إذن سأبقى هنا فحسب.

682
00:39:58,163 --> 00:39:59,931
تمام.

683
00:39:59,998 --> 00:40:01,567
الغداء هو...

684
00:40:01,633 --> 00:40:04,736
الغداء والعشاء،
أنا حقا لا أهتم.

685
00:40:04,803 --> 00:40:07,338
-أوه، انتظر. يتمسك.
-(قعقعة)

686
00:40:08,139 --> 00:40:09,541
ثانية واحدة.

687
00:40:11,209 --> 00:40:12,811
حسنًا، تفضل.

688
00:40:17,048 --> 00:40:20,251
"حدائق لاماها."

689
00:40:22,253 --> 00:40:23,388
جيد.

690
00:40:24,856 --> 00:40:26,658
لا، لا. سأجده.

691
00:40:28,126 --> 00:40:29,761
نعم. تمام.

692
00:40:30,596 --> 00:40:31,963
و ليندا.

693
00:40:32,731 --> 00:40:33,899
شارون.

694
00:40:34,866 --> 00:40:36,201
شكرًا لك.

695
00:40:37,636 --> 00:40:38,737
الوداع.

696
00:40:44,009 --> 00:40:45,210
(تنهدات)

697
00:40:48,346 --> 00:40:49,881
هاريس:
عندما حصلت على تلك المعلومات

698
00:40:49,948 --> 00:40:53,418
أن ابنتي كانت ستعمل
ينزل يوم السبت

699
00:40:53,485 --> 00:40:56,888
لم يكن هناك سبب
في ذهني، في تلك المرحلة،

700
00:40:56,955 --> 00:40:58,056
للذهاب إلى جونستاون.

701
00:40:58,123 --> 00:40:59,991
الآن، إذا اتضح
لقد تم الكذب علي

702
00:41:00,058 --> 00:41:01,960
ولم تظهر
يوم السبت،

703
00:41:02,027 --> 00:41:03,094
أنا ذاهب إلى جونستاون.

704
00:41:03,161 --> 00:41:04,963
انا ذاهب
أينما أحتاج للذهاب.

705
00:41:05,030 --> 00:41:06,464
سأجد ابنتي.

706
00:41:16,074 --> 00:41:17,876
المعلق: عضو الكونجرس رايان
استأجرت طائرة

707
00:41:17,943 --> 00:41:20,846
لنقل الأقارب
والصحفيين في جونستاون.

708
00:41:20,912 --> 00:41:22,480
حسنًا يا رفاق.
الطائرة جاهزة.

709
00:41:22,548 --> 00:41:26,251
بعمق أكثر من 150 ميلاً
في الغابة.

710
00:41:26,317 --> 00:41:28,453
جيم: يقول
الدستور...

711
00:41:28,520 --> 00:41:29,988
الدستور
يعطيه الحق

712
00:41:30,055 --> 00:41:32,323
أن يأتي إلى هنا ورؤيتنا

713
00:41:32,390 --> 00:41:34,159
لأننا كذلك
دافعي الضرائب الأمريكيين.

714
00:41:34,225 --> 00:41:36,261
حسنا، أنا أقول الدستور
لا يعطيه
الحق في الذهاب

715
00:41:36,327 --> 00:41:38,564
أينما لم تتم دعوته!

716
00:41:38,630 --> 00:41:40,265
(هتاف الجماهير)

717
00:41:46,672 --> 00:41:48,039
يعني ما نحن
سأقول له ؟

718
00:41:48,106 --> 00:41:49,975
ماذا سنقول
له على أي حال؟

719
00:41:50,041 --> 00:41:51,910
لا يمكنك الفوز،
أنا أقول لك،
مع هذا النوع من الوخز.

720
00:41:51,977 --> 00:41:53,579
لا يمكنك الفوز!

721
00:41:57,649 --> 00:42:00,752
أوه، لقد عالج
أطفالنا كلهم ​​لطيفين.

722
00:42:00,819 --> 00:42:02,721
لقد جاء متعثرا
في منزلنا

723
00:42:02,788 --> 00:42:05,056
كأنه يملكها
أقول لشارون عاموس

724
00:42:05,123 --> 00:42:07,025
"لقد سمعت الكثير
من الأشياء القذرة عنك."

725
00:42:07,092 --> 00:42:08,860
(هتاف الجماهير)

726
00:42:08,927 --> 00:42:11,429
حسنًا، قلت: "أخبره.

727
00:42:11,496 --> 00:42:14,700
"قل له أن يذهب إلى الجحيم!

728
00:42:14,766 --> 00:42:18,536
"و و و و و و
وأن تضيع!"

729
00:42:23,074 --> 00:42:24,776
أتعلم؟

730
00:42:24,843 --> 00:42:28,246
ليس علينا أن نخبره
أي شيء على أي حال.

731
00:42:28,313 --> 00:42:30,348
ليس لدينا
لتقول له أي شيء.

732
00:42:30,415 --> 00:42:31,449
وأنت تعرف ماذا؟

733
00:42:31,516 --> 00:42:32,718
لا أعرف كم من الوقت
هو سيبقى،

734
00:42:32,784 --> 00:42:35,120
لكن يمكنني أن أؤكد لك،

735
00:42:35,186 --> 00:42:38,389
إذا بقي
طويلة بما فيه الكفاية لتناول الشاي،

736
00:42:39,124 --> 00:42:40,926
سوف يندم على ذلك.

737
00:42:40,992 --> 00:42:42,427
الحشد: نعم!

738
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
فاعلم أنك لم يسبق لك،

739
00:42:56,608 --> 00:43:00,812
لم يكن محبوبا كثيرا
كما أحبك الآن.

740
00:43:01,479 --> 00:43:02,614
آمين!

741
00:43:02,681 --> 00:43:03,949
الحشد: آمين!

742
00:43:04,750 --> 00:43:05,884
أحبك.

743
00:43:05,951 --> 00:43:07,953
الحشد: نحن نحبك أيضا!

744
00:43:13,124 --> 00:43:18,129
مونيكا، أنا وزميلتي في الغرفة
لقد كان لديه اجتماع

745
00:43:18,196 --> 00:43:20,165
بشأن قدوم ريان.

746
00:43:20,231 --> 00:43:24,002
كانت الخطة
كنت ذاهبا للانزلاق
عضو الكونجرس مذكرة

747
00:43:24,069 --> 00:43:26,738
يطلب مساعدته للمغادرة.

748
00:43:28,173 --> 00:43:30,108
هذه هي فرصتنا.

749
00:43:30,175 --> 00:43:32,811
مونيكا؟ كيث؟

750
00:43:38,183 --> 00:43:40,251
ماذا عن ابنك، فيرن؟

751
00:43:42,988 --> 00:43:45,691
فإذا قلت له
قد يبلغنا.

752
00:43:45,757 --> 00:43:47,325
(الخربشة)

753
00:43:47,392 --> 00:43:49,795
لقد كتبت المذكرة.

754
00:43:49,861 --> 00:43:51,997
""فيرنون جوسني، مونيكا باجبي،

755
00:43:52,063 --> 00:43:53,865
"ساعدونا في الحصول على
من جونستاون."

756
00:43:53,932 --> 00:43:55,633
كانت تلك المذكرة.

757
00:43:58,837 --> 00:44:00,071
(تنهدات)

758
00:44:01,639 --> 00:44:03,008
إنه أفضل حالاً هنا على أية حال.

759
00:44:05,043 --> 00:44:08,714
لم أكن أعرف
سواء لأخذ ابني

760
00:44:08,780 --> 00:44:10,749
كان الشيء الصحيح
أن تفعل أم لا.

761
00:44:11,182 --> 00:44:12,450
أنا، اه...

762
00:44:15,320 --> 00:44:17,388
لم أكن أفكر بوضوح.

763
00:44:23,561 --> 00:44:25,596
ريترمان: عندما طارنا
فوق الغابة،

764
00:44:25,663 --> 00:44:31,803
أصبح واضحا جدا
كم هو بعيد ولا يمكن الوصول إليه
جونستاون كان حقا.

765
00:44:34,572 --> 00:44:37,242
الراوي:
هبطت الطائرة
في مهبط طائرات معزول

766
00:44:37,308 --> 00:44:42,113
أكثر من خمسة أميال
من جونستاون.

767
00:44:42,180 --> 00:44:47,452
ريترمان: عندما وصلنا أخيرًا
هبطت على تراب صغير
مهبط الطائرات في ميناء كايتوما

768
00:44:47,518 --> 00:44:48,887
أصبح واضحا

769
00:44:48,954 --> 00:44:51,089
كم هو صعب
كان من الممكن أن يكون

770
00:44:51,156 --> 00:44:53,658
لأي شخص أن يغادر جونستاون.

771
00:45:02,100 --> 00:45:03,701
ليو: حسنًا،
هناك الشاحنة.

772
00:45:05,303 --> 00:45:08,206
ريترمان: عند حمولة شاحنة
من أعضاء معبد الشعوب

773
00:45:08,273 --> 00:45:10,341
تم سحبها باستخدام سرير مسطح،

774
00:45:10,408 --> 00:45:11,509
كنا نتوقع

775
00:45:11,576 --> 00:45:14,045
أننا سوف نمضي قدما
بسرعة إلى جونزتاون

776
00:45:14,112 --> 00:45:17,082
وبدأت
تفريغ معداتنا.

777
00:45:22,720 --> 00:45:24,389
عضو الكونجرس ريان؟

778
00:45:26,391 --> 00:45:30,461
أنا العريف إميل رودر
من قوات الدفاع الغيانية.

779
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
أوه. شكرا جزيلا لك
لمجيئه لمقابلتنا.

780
00:45:32,530 --> 00:45:35,834
اه، لقد صدرت لي تعليمات
لأخبرك بذلك

781
00:45:35,901 --> 00:45:40,772
فقط السيد غاري هو من يصعد على متن الطائرة
الشاحنة لجونستاون.

782
00:45:40,839 --> 00:45:43,975
انظر، نحن
وفد من الكونجرس.

783
00:45:44,042 --> 00:45:47,645
نحن هنا للاستفسار
في الصحة والرفاهية
من سكان جونستاون.

784
00:45:47,712 --> 00:45:49,480
تعليماتي واضحة.

785
00:45:49,547 --> 00:45:51,349
حسنًا ، من ستحصل عليه
تعليماتك من؟

786
00:45:51,416 --> 00:45:53,684
(تنهدات) يرجى العودة
الى الطائرة.

787
00:45:53,751 --> 00:45:57,155
اه، عضو الكونغرس ريان
ومساعده هنا
يمكن أن يأتي معنا.

788
00:45:57,222 --> 00:45:58,824
اه، سيد غاري، لقد قيل لي...

789
00:45:58,890 --> 00:46:00,625
لا يهم
ما قيل لك.
أنا أقول لك!

790
00:46:00,691 --> 00:46:01,759
إذا أصابك أي حزن،

791
00:46:01,827 --> 00:46:03,328
سأكون هناك على الفور.
عضو الكونجرس.

792
00:46:03,394 --> 00:46:04,462
وماذا عن الآخرين؟

793
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
(تنهدات) أنا أعمل على ذلك.

794
00:46:06,898 --> 00:46:08,266
شكرًا لك.

795
00:46:10,368 --> 00:46:12,470
لا تحاول أن تأتي بنفسك.

796
00:46:21,646 --> 00:46:24,916
ريترمان: من الواضح،
في تلك المرحلة
لم نكن موضع ترحيب.

797
00:46:24,983 --> 00:46:26,985
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار.

798
00:46:29,320 --> 00:46:32,190
وأخيرا، خلال ساعات قليلة،

799
00:46:32,257 --> 00:46:34,792
عادت الشاحنة
إلى مهبط الطائرات.

800
00:46:36,761 --> 00:46:39,197
أي شخص يريد أن يأتي
إلى جونستاون، تسلق!

801
00:46:39,264 --> 00:46:41,166
وقد سمح لنا
على متنها

802
00:46:41,232 --> 00:46:43,501
وركبنا نحو جونستاون

803
00:46:43,568 --> 00:46:46,204
مع عدة أعضاء
من المعبد.

804
00:46:47,205 --> 00:46:48,539
دعنا نذهب!

805
00:46:54,579 --> 00:46:56,915
ريترمان:
أعتقد أن الجميع اعترفوا

806
00:46:56,982 --> 00:46:59,417
أنه كان هناك
احتمال الخطر.

807
00:47:08,826 --> 00:47:11,229
كنا داخل مكان ما

808
00:47:11,296 --> 00:47:16,334
حيث لم نكن نحن فقط
محاطة بأميال من الغابة،

809
00:47:16,401 --> 00:47:20,271
ولكننا أيضًا
كانوا في السيطرة

810
00:47:20,338 --> 00:47:23,074
جيم جونز وأعضائه.

811
00:47:24,009 --> 00:47:25,843
ومن الناحية العملية،

812
00:47:25,911 --> 00:47:29,314
سيكون من الصعب الخروج
دون إذنهم.

813
00:47:36,321 --> 00:47:37,622
الطفل 1: أنظر إليه!
لقد وصلوا للتو!

814
00:47:37,688 --> 00:47:40,892
الطفل 1: هنا! إنهم هنا!
الطفل 2: هيا!

815
00:47:46,397 --> 00:47:50,668
عندما وصلنا إلى جونستاون،
كان انطباعي الأول

816
00:47:50,735 --> 00:47:55,573
أن هذا المكان قد اتخذ
كمية هائلة
من العمل لإنتاج.

817
00:47:57,042 --> 00:48:00,611
لصنع شيء ما من الصفر

818
00:48:00,678 --> 00:48:02,948
في منتصف اللا مكان

819
00:48:03,014 --> 00:48:04,115
لقد كان إنجازًا مثيرًا للإعجاب.

820
00:48:06,051 --> 00:48:08,987
امرأة على السلطة الفلسطينية: انتبه،
الاهتمام، الاهتمام!

821
00:48:10,989 --> 00:48:12,823
المراسلون يصلون.

822
00:48:12,890 --> 00:48:14,792
البعض منهم
سوف ترغب في التقاط الصور،

823
00:48:14,859 --> 00:48:17,028
لذلك أي شخص لا يفعل ذلك
يريدون التقاط صورتهم

824
00:48:17,095 --> 00:48:19,164
سيتم عذره.

825
00:48:19,230 --> 00:48:22,200
ريترمان: كان هناك
مئات الأشخاص

826
00:48:22,267 --> 00:48:23,969
حول الجناح

827
00:48:24,035 --> 00:48:26,537
وكنا
اصطحب هناك مباشرة

828
00:48:26,604 --> 00:48:29,207
- إلى القس جيم جونز.
-(عزف موسيقى مرحة)

829
00:48:38,849 --> 00:48:41,252
تشارلز: جيم، أيها السادة
وصلت الصحافة.

830
00:48:41,319 --> 00:48:44,022
هذا هو دون هاريس
من ان بي سي نيوز.

831
00:48:44,089 --> 00:48:45,190
سعيد بلقائك.

832
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
(يزيل الحلق)

833
00:48:47,092 --> 00:48:49,360
القس جونز؟ تيم رايترمان.

834
00:48:50,595 --> 00:48:52,130
لقد قرأت
العديد من قصصك.

835
00:48:52,197 --> 00:48:55,666
أعتقد أنه يمكنك الطباعة فقط
ما يقولون لك.

836
00:48:55,733 --> 00:48:57,768
تيم: حسنًا، لقد حاولنا
للحصول على الجانب الخاص بك من القصة،

837
00:48:57,835 --> 00:48:59,804
ولكن لم تحقق الكثير من النجاح.

838
00:48:59,870 --> 00:49:02,540
لهذا السبب أنا هنا،
لأرى المهمة بنفسي.

839
00:49:02,607 --> 00:49:08,446
جيد. الكثير من الناس
لقد وجدت أن يكون
جميلة، الجنة.

840
00:49:08,513 --> 00:49:10,015
ريترمان:
لقد كان ودودًا للغاية،

841
00:49:10,081 --> 00:49:12,017
لكنها كانت لا تزال مثيرة للقلق

842
00:49:12,083 --> 00:49:16,821
لنرى أنه يبدو ضعيفا.

843
00:49:16,887 --> 00:49:22,193
ما يهمني حقا
كانت الطريقة التي تحدث بها.

844
00:49:22,260 --> 00:49:24,996
مانع إذا سألتك
بضعة أسئلة؟

845
00:49:26,497 --> 00:49:29,434
لماذا قررت
للسماح لنا بالدخول الآن

846
00:49:29,500 --> 00:49:32,303
بعد عام
طلبنا الأول؟

847
00:49:34,072 --> 00:49:35,540
ماذا لدينا لنخسره؟

848
00:49:35,606 --> 00:49:37,675
لا يوجد أسلاك شائكة هنا.

849
00:49:37,742 --> 00:49:40,178
ليس لدينا ثلاثة،
ناهيك عن 300
التي تريد الرحيل.

850
00:49:40,245 --> 00:49:42,980
نحن لسنا عنيفين.
نحن لا نمارس العنف
لأي شخص.

851
00:49:43,048 --> 00:49:45,116
التمييز على أساس السن، والتمييز على أساس الجنس، والعنصرية

852
00:49:45,183 --> 00:49:46,384
تم القضاء عليها جميعا.

853
00:49:46,451 --> 00:49:48,186
تم القضاء على النخبوية تقريبًا.

854
00:49:48,253 --> 00:49:51,122
نحن ماركسيون
بمعنى تقاسم العمل

855
00:49:51,189 --> 00:49:54,925
وفي التوزيع
من السلع والخدمات.

856
00:49:54,992 --> 00:49:58,163
وماذا عن التهديدات
انتحار جماعي أيها القس؟

857
00:49:59,430 --> 00:50:01,432
قلت فقط
أنه سيكون أفضل

858
00:50:01,499 --> 00:50:03,568
بأننا ننتحر
من القتل.

859
00:50:03,634 --> 00:50:06,037
(التلعثم) لماذا تؤذي
التقدم الاجتماعي؟

860
00:50:06,104 --> 00:50:09,574
بدأ يتكلم
بطريقة بجنون العظمة

861
00:50:09,640 --> 00:50:11,109
عن أعدائه،

862
00:50:11,176 --> 00:50:13,078
وبدأت بهدوء

863
00:50:13,144 --> 00:50:15,380
نوع من التشدق عنهم.

864
00:50:15,446 --> 00:50:17,115
(تلعثم) أنا ألعن
اليوم الذي ولدت فيه.

865
00:50:17,182 --> 00:50:20,085
لا أعرف لماذا
هؤلاء الناس يكرهونني كثيرا.

866
00:50:20,151 --> 00:50:22,587
في بعض النواحي،
أشعر بأنني...

867
00:50:24,055 --> 00:50:25,690
حسنا، مثل رجل يحتضر.

868
00:50:25,756 --> 00:50:28,593
لا تحتاج إلى وضع
رصاصة في رأسي.

869
00:50:29,727 --> 00:50:31,462
شكرًا لك.

870
00:50:31,529 --> 00:50:36,401
ريترمان:
كان من المزعج سماعه
نوع من وضع بندقية رمزية

871
00:50:36,467 --> 00:50:38,103
في أيدي هؤلاء منا

872
00:50:38,169 --> 00:50:41,239
الذي جاء
إلى جونزتاون للزيارة.

873
00:50:41,306 --> 00:50:45,110
كان الأمر مزعجًا أيضًا
لسماع شخص ما

874
00:50:45,176 --> 00:50:48,346
الذي كان لديه حياة
من بين يديه الكثير من الناس

875
00:50:48,413 --> 00:50:49,914
تحدث بهذه الطريقة.

876
00:50:52,350 --> 00:50:56,053
جوسني: كانت الخطة
كنت ذاهبا للانزلاق
عضو الكونجرس مذكرة

877
00:50:56,121 --> 00:50:57,988
يطلب مساعدته.

878
00:50:58,055 --> 00:50:59,824
في حالتي النفسية،

879
00:50:59,890 --> 00:51:03,861
لم أكن أعرف من هو من
في ذلك الوقت حتى الآن.

880
00:51:03,928 --> 00:51:06,063
أرى شخصًا أعتقده
هو عضو الكونجرس

881
00:51:06,131 --> 00:51:09,467
الذي يتجول
محيط الجمعية.

882
00:51:11,068 --> 00:51:14,372
إذا مررت المذكرة
و لم تنجح

883
00:51:14,439 --> 00:51:16,907
كنت أعرف أنني سأقتل.

884
00:51:16,974 --> 00:51:18,743
لم يكن هناك شك في ذلك.

885
00:51:18,809 --> 00:51:21,946
سأكون...
سوف أقتل.

886
00:51:53,444 --> 00:51:55,480
فيرنون: لقد أسقطت هذا.

887
00:51:57,715 --> 00:51:59,350
لقد مرر مذكرة!

888
00:52:08,593 --> 00:52:11,262
ماكيلفان: ماذا كان
هذا بخصوص يا فيرن؟

889
00:52:11,329 --> 00:52:13,063
فيرنون: لقد كان كذلك
لا شيء. (يضحك)

890
00:52:13,130 --> 00:52:15,233
لقد أسقط شيئا
وأنا التقطته له
هذا كل شيء.

891
00:52:21,939 --> 00:52:24,375
مارسيلين: والآن جميعًا،
أود أن أقدم لكم

892
00:52:24,442 --> 00:52:26,844
لضيف مميز جداً

893
00:52:26,911 --> 00:52:30,415
لقد مثل الكثير منا
الذي عاش في منطقته

894
00:52:30,481 --> 00:52:31,949
مرة أخرى في كاليفورنيا،

895
00:52:32,016 --> 00:52:34,685
ونود لك
ليقول بضع كلمات لنا.

896
00:52:34,752 --> 00:52:37,222
جوسني:
ولم يكن حتى وقت لاحق

897
00:52:37,288 --> 00:52:41,326
أنني اكتشفت ذلك
لم يكن هذا الفرد
عضو الكونجرس.

898
00:52:41,392 --> 00:52:42,860
عضو الكونجرس ريان.

899
00:52:42,927 --> 00:52:45,162
(هتاف وتصفيق الجمهور)

900
00:52:53,738 --> 00:52:54,739
شكرا مارسلين.

901
00:52:56,106 --> 00:52:58,209
أنا لست معتادا على صنع
الخطب العامة.

902
00:52:58,276 --> 00:53:00,211
(أنين الحشد)

903
00:53:00,278 --> 00:53:02,347
نعم، لا تعطيني
هذا هنا، على ما أعتقد.

904
00:53:02,413 --> 00:53:04,615
أنا سعيد جدًا بوجودي هنا.

905
00:53:04,682 --> 00:53:06,317
لقد التقيت بالفعل
طالب سابق لي.

906
00:53:06,384 --> 00:53:07,685
لقد التقيت بالفعل
زميل سابق

907
00:53:07,752 --> 00:53:09,186
من إحدى بناتي

908
00:53:09,254 --> 00:53:11,622
من مدرسة ميلز الثانوية
في برلينجيم.

909
00:53:11,689 --> 00:53:13,691
هذا هو
تحقيق في الكونجرس.

910
00:53:13,758 --> 00:53:15,393
أعتقد أنكم جميعا تعرفون
أنني هنا لمعرفة ذلك

911
00:53:15,460 --> 00:53:17,262
المزيد عن الأسئلة
التي تم رفعها

912
00:53:17,328 --> 00:53:19,096
حول العمليات الخاصة بك هنا.

913
00:53:19,163 --> 00:53:22,099
لكن يمكنني أن أخبرك الآن
ذلك من الأحاديث

914
00:53:22,166 --> 00:53:24,802
لقد كان مع
بعض الناس
هنا بالفعل الليلة،

915
00:53:24,869 --> 00:53:26,604
أنه مهما حدث
التعليقات هي

916
00:53:26,671 --> 00:53:28,706
أن هناك
بعض الناس هنا الذين يعتقدون

917
00:53:28,773 --> 00:53:30,875
أن هذا هو أفضل شيء
هذا ما حدث لهم على الإطلاق
في حياتهم كلها.

918
00:53:30,941 --> 00:53:33,010
(هتاف وتصفيق الجمهور)

919
00:53:50,995 --> 00:53:53,130
جوسني: بعد أن تحدث رايان،

920
00:53:53,197 --> 00:53:55,700
لقد اقتربت مني
بواسطة عضو الكونجرس ريان.

921
00:53:58,436 --> 00:54:00,871
هل اسمك Vernon Gosney ؟

922
00:54:00,938 --> 00:54:03,541
هل أعطيت هذا الرجل ملاحظة؟
يطلب مغادرة جونستاون؟

923
00:54:03,608 --> 00:54:05,510
فيرنون: نعم يا سيدي.

924
00:54:05,576 --> 00:54:07,144
ثم دعني أخبرك،
لديك مقاعد

925
00:54:07,211 --> 00:54:09,213
على الطائرة الأولى
من هنا غدا.

926
00:54:09,280 --> 00:54:11,081
لم يكن لدى عضو الكونجرس رايان أي فكرة

927
00:54:11,148 --> 00:54:13,318
مما كان لديه
دخلت، على الإطلاق.

928
00:54:14,919 --> 00:54:18,489
لست متأكدا من أننا يجب أن ننتظر
حتى الغد، عضو الكونجرس.

929
00:54:18,556 --> 00:54:20,358
ليو: لدينا الكثير
من العمل للقيام به هنا.

930
00:54:20,425 --> 00:54:22,627
أنت في خطر.
عليك أن تعرف ذلك.

931
00:54:22,693 --> 00:54:23,894
سنكون بخير.

932
00:54:23,961 --> 00:54:24,995
نحن تحت الحماية

933
00:54:25,062 --> 00:54:26,931
من الكونجرس الأمريكي.

934
00:54:27,665 --> 00:54:28,699
غداً.

935
00:54:31,669 --> 00:54:35,906
جوسني: وكان الأمر واضحًا
بعد التحدث معه

936
00:54:35,973 --> 00:54:38,609
أنه لا يستطيع
تصور حقا

937
00:54:38,676 --> 00:54:41,178
مستوى الخطر
الذي كان فيه.

938
00:54:55,626 --> 00:54:56,994
ريترمان: في ذلك السبت،

939
00:54:57,695 --> 00:54:58,963
اليوم الاخير...

940
00:54:59,029 --> 00:55:01,031
(محادثة غير واضحة)

941
00:55:01,098 --> 00:55:03,634
تساءلت فقط
كم عدد الأشخاص الآخرين

942
00:55:03,701 --> 00:55:05,302
قد ترغب في المغادرة.

943
00:55:05,370 --> 00:55:06,737
الأمر هو أن رايان أخبرني

944
00:55:06,804 --> 00:55:10,307
شخص آخر
بصرف النظر عن هذا الرجل فيرن
اقترب منه.

945
00:55:10,375 --> 00:55:11,542
تريد الخروج؟

946
00:55:11,609 --> 00:55:13,110
نعم بالضبط.

947
00:55:14,879 --> 00:55:18,215
مارسلين: صباح الخير!
النوم على ما يرام؟

948
00:55:18,282 --> 00:55:21,486
أوه، هذا كان الأكثر ليونة
أرضية صلبة
يمكن للرجل أن يطلب.

949
00:55:21,552 --> 00:55:22,553
(الجميع يضحكون)

950
00:55:22,620 --> 00:55:23,988
ريترمان:
مارسيلين جونز,

951
00:55:24,054 --> 00:55:27,057
من هي زوجة جيم جونز،

952
00:55:27,124 --> 00:55:30,395
أخذ البعض منا
في جميع أنحاء المخيم.

953
00:55:31,829 --> 00:55:34,231
وهذا هو فخري وفرحتي

954
00:55:34,298 --> 00:55:36,166
لا مانع من القول.

955
00:55:36,233 --> 00:55:40,371
هذا هو البيت الأول
لجميع الأطفال 33
ولد هنا في جونستاون.

956
00:55:45,610 --> 00:55:48,379
ريترمان: مارسيلين جونز
كان فخورا بشكل واضح

957
00:55:48,446 --> 00:55:52,850
من كل ما
تم بناؤه في جونستاون.

958
00:55:52,917 --> 00:55:55,119
المدرسة والحضانة،

959
00:55:55,185 --> 00:55:57,955
العيادة التي قدمت
الرعاية الصحية للأطفال

960
00:55:58,022 --> 00:56:00,525
يبدو أن هذا هو الحال

961
00:56:00,591 --> 00:56:03,528
ما ألهمها
وحافظت عليها.

962
00:56:03,594 --> 00:56:04,862
(خطاب غامض)

963
00:56:04,929 --> 00:56:07,131
هذا بعض جميلة
القراءة المتقدمة.

964
00:56:07,197 --> 00:56:09,734
مارسيلين: تلك بعض الأشياء
أطفال متقدمون جدًا.

965
00:56:10,801 --> 00:56:11,802
يا.

966
00:56:13,070 --> 00:56:14,371
حسنا، مرحبا.

967
00:56:14,439 --> 00:56:16,741
سوف آخذه
من هنا، فيرنون.

968
00:56:16,807 --> 00:56:20,611
أعتقد أنك بحاجة إلى العودة
في الجناح، أليس كذلك؟

969
00:56:25,916 --> 00:56:28,586
مارسيلين: لدينا أيضًا
طاقم تمريض كبير .

970
00:56:28,653 --> 00:56:30,655
بالطبع يمكننا ذلك
استخدم دائمًا المزيد.

971
00:56:30,721 --> 00:56:34,258
هناك ما يقرب من 300 طفل
هنا في جونستاون.

972
00:56:49,373 --> 00:56:50,374
دون: تيم.

973
00:56:51,976 --> 00:56:53,844
أنا أقطع.
شيء ما يحدث.

974
00:56:53,911 --> 00:56:55,580
-تمام.
-يأتي.

975
00:57:02,019 --> 00:57:06,123
أم، هل ترغب في ذلك
لرؤية المستوصف؟

976
00:57:06,190 --> 00:57:07,692
اه، عفوا.

977
00:57:10,995 --> 00:57:12,096
(امرأة تنشج)

978
00:57:12,162 --> 00:57:13,998
المرأة: لا. أنت تحضر
هؤلاء الأطفال يعودون إلى هنا!

979
00:57:14,064 --> 00:57:15,099
انتظر لثانية واحدة.

980
00:57:15,165 --> 00:57:17,702
أنت تعيدهم!

981
00:57:17,768 --> 00:57:19,737
لا تلمس أطفالي!

982
00:57:20,671 --> 00:57:22,406
ريترمان: خلال ساعات،

983
00:57:22,473 --> 00:57:24,475
أم، أصبح واضحا

984
00:57:24,542 --> 00:57:29,013
هذا أكثر من مجرد
شخصين انزلقوا
المذكرة لمراسل

985
00:57:29,079 --> 00:57:30,815
أراد أن يخرج.

986
00:57:37,121 --> 00:57:39,223
كان هناك
بعض العائلات بأكملها

987
00:57:39,289 --> 00:57:40,457
الذي تقدم إلى الأمام

988
00:57:40,525 --> 00:57:42,727
وأبلغ عضو الكونجرس

989
00:57:42,793 --> 00:57:45,129
أنهم أرادوا
ليغادر معنا.

990
00:57:45,195 --> 00:57:47,865
أنا بخير.
أنا... أنا فقط سأفعل...

991
00:57:48,799 --> 00:57:51,468
فقط قل وداعا لشخص ما.

992
00:57:51,536 --> 00:57:53,638
والتوتر
يشع للتو

993
00:57:53,704 --> 00:57:58,075
من جونز وتلك الجماعات
من المنشقين المحتملين.

994
00:57:58,142 --> 00:58:01,045
كان المكان كله مشلولا.

995
00:58:04,882 --> 00:58:08,919
ابقِ في مكانك. سأفعل
سأتحدث معك لاحقًا،
حسنًا؟

996
00:58:08,986 --> 00:58:10,487
مهلا، لا تذهب
في أي مكان الآن.

997
00:58:10,555 --> 00:58:12,256
أريد التحدث معك
وأطرح عليك بعض الأسئلة.

998
00:58:13,223 --> 00:58:14,859
(كلاهما يهمس)

999
00:58:17,361 --> 00:58:19,630
لماذا تفعل هذا؟

1000
00:58:19,697 --> 00:58:21,131
هل أنتم عشاق؟

1001
00:58:21,198 --> 00:58:22,700
رقم لا.

1002
00:58:22,767 --> 00:58:26,403
لأنه يمكن أن يكون لديك
علاقة هنا.

1003
00:58:26,470 --> 00:58:28,305
لا، نحن لسنا عشاق.

1004
00:58:28,372 --> 00:58:30,174
لا تتحدث مع أي
من الصحفيين، حسنا؟

1005
00:58:30,240 --> 00:58:32,009
إنهم كاذبون.
كلهم كاذبون.

1006
00:58:32,076 --> 00:58:33,510
ليس لديك
ليقول أي شيء.

1007
00:58:33,578 --> 00:58:34,745
حتى أولئك الذين يكذبون،

1008
00:58:34,812 --> 00:58:37,481
يعودون دائمًا.
يفعلون دائما.

1009
00:58:39,717 --> 00:58:41,719
دائما لديك مكان هنا.

1010
00:58:42,352 --> 00:58:44,254
حسنًا؟

1011
00:58:44,321 --> 00:58:45,790
غوسني: لقد وقعت وثيقة

1012
00:58:45,856 --> 00:58:47,792
أنني كنت أغادر
ابني هناك

1013
00:58:47,858 --> 00:58:49,259
بإرادتي الحرة.

1014
00:58:49,326 --> 00:58:50,795
لم أكن أعرف

1015
00:58:51,829 --> 00:58:54,331
لو كنت أفعل
الشيء الصحيح،

1016
00:58:54,398 --> 00:58:55,600
و...

1017
00:58:57,668 --> 00:58:59,103
لقد وقعت عليه.

1018
00:59:04,208 --> 00:59:06,410
كم لديك يا عضو الكونجرس؟

1019
00:59:08,979 --> 00:59:11,381
أعتقد أننا سنفعل
بحاجة إلى طائرة أخرى.

1020
00:59:11,448 --> 00:59:12,783
ريترمان: مع مرور الوقت،

1021
00:59:12,850 --> 00:59:15,185
ربما حوالي عشرة أشخاص

1022
00:59:15,252 --> 00:59:16,453
قد تقدمت إلى الأمام

1023
00:59:16,520 --> 00:59:18,989
وكانوا مصرين
عند المغادرة.

1024
00:59:21,425 --> 00:59:23,761
اسمي مونيكا باجبي.

1025
00:59:23,828 --> 00:59:26,931
أرغب في مغادرة جونزتاون
بإرادتي الحرة

1026
00:59:26,997 --> 00:59:29,333
والعودة
إلى الولايات المتحدة.

1027
00:59:30,267 --> 00:59:31,669
هل هذا هو؟

1028
00:59:32,837 --> 00:59:36,006
أم، اسمي فيرنون جوسني،

1029
00:59:36,506 --> 00:59:37,541
وأنا

1030
00:59:38,776 --> 00:59:42,579
ترغب في مغادرة جونستاون
بإرادتي الحرة

1031
00:59:43,648 --> 00:59:46,751
والعودة
إلى الولايات المتحدة.

1032
00:59:46,817 --> 00:59:48,786
جوسني: لقد كنت
عقل منقسم.

1033
00:59:48,853 --> 00:59:51,455
من ناحية،
اعتقدت أن ابني أسود.

1034
00:59:51,521 --> 00:59:53,791
وسوف يكون
خاضعة للعنصرية

1035
00:59:53,858 --> 00:59:56,927
المتحدة
حكومة الولايات.

1036
00:59:56,994 --> 00:59:58,996
واعتقدت ذلك

1037
00:59:59,063 --> 01:00:01,799
كان هذا المكان الأفضل
لكي يكون.

1038
01:00:03,868 --> 01:00:06,236
لم أكن أعرف.
لقد كنت في حيرة من أمري.

1039
01:00:07,104 --> 01:00:09,006
ماذا الآن؟

1040
01:00:09,073 --> 01:00:11,709
الآن، نحن نحزم أمتعتنا.
الشاحنة ستغادر قريباً.

1041
01:00:13,644 --> 01:00:15,045
لا أعتقد
يجب أن أذهب وحدي.

1042
01:00:15,112 --> 01:00:16,681
لن أفعل ذلك أيضًا.

1043
01:00:16,747 --> 01:00:18,816
قالت تلك السيدة
ستذهب معي.

1044
01:00:18,883 --> 01:00:20,317
يجب أن تحصل على شخص ما أيضا.

1045
01:00:30,695 --> 01:00:32,329
جوسني: عند الباب
تأرجحت مفتوحة،

1046
01:00:32,396 --> 01:00:34,965
كان هناك رقم
من حراس الأمن

1047
01:00:35,032 --> 01:00:36,967
داخل الكوخ.

1048
01:00:37,034 --> 01:00:40,537
لقد كنت متحجرا.

1049
01:00:40,604 --> 01:00:43,908
كنت في خوف شديد
والإرهاب.

1050
01:01:03,928 --> 01:01:04,929
ماذا تفعل يا فيرن؟

1051
01:01:05,963 --> 01:01:07,798
انه يحزم أمتعته.

1052
01:01:07,865 --> 01:01:09,399
ماذا تفعل؟

1053
01:01:11,568 --> 01:01:12,569
المضي قدما، فيرن.

1054
01:01:15,272 --> 01:01:16,907
احزم أغراضك.

1055
01:01:55,913 --> 01:01:57,281
شكرًا لك.

1056
01:01:58,916 --> 01:02:01,118
كما المنشقين المحتملين

1057
01:02:01,185 --> 01:02:03,954
بدأ التجمع
ممتلكاتهم،

1058
01:02:04,021 --> 01:02:07,792
- أجرت قناة NBC مقابلة...
-بوب.

1059
01:02:07,858 --> 01:02:10,427
...مع جيم جونز
في الجناح.

1060
01:02:10,494 --> 01:02:12,930
حسنًا أيها القس.
نحن على استعداد للذهاب.

1061
01:02:15,132 --> 01:02:19,003
حسنا، أنت لا تنجز أبدا
ما حددته.
أنا منشد الكمال.

1062
01:02:19,069 --> 01:02:22,172
أعني أننا أردنا أن نتلاشى
الساحة بأكملها
من الاهتمام العام،

1063
01:02:22,239 --> 01:02:24,141
ولكن من الواضح أننا لم نفعل ذلك
بسبب الأكاذيب.

1064
01:02:24,208 --> 01:02:28,612
لم أفهم أبداً
كيف يمكن للناس أن يكذبوا

1065
01:02:28,678 --> 01:02:32,149
مع مثل هذا المجموع
الحرية والقناعة.

1066
01:02:32,216 --> 01:02:34,418
ريترمان:
وبينما استمرت المقابلة،

1067
01:02:35,419 --> 01:02:37,121
نما جونز

1068
01:02:37,187 --> 01:02:39,389
أكثر وأكثر توتراً.

1069
01:02:39,456 --> 01:02:42,692
هذه كذبة. هذه كذبة.

1070
01:02:42,759 --> 01:02:45,529
من... من تآمر على القتل
دكتور مارتن لوثر كينغ؟

1071
01:02:45,595 --> 01:02:48,098
اه مالكولم اكس؟ جون كينيدي؟

1072
01:02:48,165 --> 01:02:50,400
كل وكالة
في الحكومة كلها

1073
01:02:50,467 --> 01:02:51,969
يعطينا وقتا عصيبا.

1074
01:02:52,036 --> 01:02:54,671
شخص ما فقط
لا يحب الاشتراكية.

1075
01:02:54,738 --> 01:02:57,174
ريترمان:
أعتقد أنها كانت تغرق،

1076
01:02:57,241 --> 01:02:58,775
إذا لم يكن قد حدث بالفعل،

1077
01:02:58,843 --> 01:03:02,913
أن هذه الزيارة
لن يلعب بشكل جيد

1078
01:03:02,980 --> 01:03:06,050
خارج جونستاون.

1079
01:03:06,116 --> 01:03:09,486
دون: لقد سمعنا ذلك
حراس الأمن بالبنادق

1080
01:03:09,553 --> 01:03:11,655
لقد ذهبوا إلى المنازل
وحذر الناس..

1081
01:03:11,721 --> 01:03:12,756
-لا، لا!
-...عدم إثارة المشاكل.

1082
01:03:12,823 --> 01:03:14,658
لم يأت أحد
لرؤية الناس مع الأسلحة!

1083
01:03:14,724 --> 01:03:16,726
أنا...لقد قمت بدقة
البنادق المحظورة.

1084
01:03:16,793 --> 01:03:18,896
ليس عليك أن تطلق النار علي.

1085
01:03:20,064 --> 01:03:22,032
لأن تشويه وسائل الإعلام
يفعل ذلك.

1086
01:03:22,099 --> 01:03:25,169
أنا... لقد أعطيت
حياتي للناس,

1087
01:03:27,071 --> 01:03:28,705
خدمة الناس.

1088
01:03:32,943 --> 01:03:34,945
الآن، أنتم أيها الناس ستعملون فقط...

1089
01:03:36,146 --> 01:03:37,681
فقط اتركنا.

1090
01:03:39,316 --> 01:03:42,819
أنا فقط أتوسل إليك.
من فضلك فقط اتركنا.

1091
01:03:46,723 --> 01:03:49,093
سأذهب
قل وداعا لهم.

1092
01:03:57,734 --> 01:03:59,103
-المرأة: خونة!
-(الناس يحتجون)

1093
01:03:59,169 --> 01:04:00,404
الرجل: حثالة!

1094
01:04:00,470 --> 01:04:02,239
آمل أن يطلقوا النار
الطائرة إلى أسفل!

1095
01:04:02,306 --> 01:04:04,441
غوسني: التقيت
مع ابني لفترة وجيزة.

1096
01:04:05,375 --> 01:04:06,576
و...

1097
01:04:06,643 --> 01:04:08,812
سوف أراك قريبا، حسنا؟

1098
01:04:08,879 --> 01:04:10,247
حسنا، لم يكن في سن
حيث أستطيع أن أقول له
ماذا كان يحدث.

1099
01:04:10,314 --> 01:04:12,816
أنا فقط...
لقد عانقته. (تنهدات)

1100
01:04:14,551 --> 01:04:16,353
فقلت له وداعا

1101
01:04:16,420 --> 01:04:19,589
وكانت تلك آخر مرة
أنني رأيته.

1102
01:04:19,656 --> 01:04:21,291
أنا، اه...

1103
01:04:26,330 --> 01:04:29,433
لا أعرف ماذا أقول
عن تلك اللحظة.

1104
01:04:53,924 --> 01:04:56,193
أعود في أي وقت.

1105
01:04:56,260 --> 01:04:58,595
عليك دائما
لديك مكان هنا.

1106
01:04:58,662 --> 01:05:01,498
أعود في أي وقت،
زيارة ابنك.

1107
01:05:03,033 --> 01:05:04,601
-تمام؟
-مممممم.

1108
01:05:12,809 --> 01:05:14,511
أعود في أي وقت.

1109
01:05:16,613 --> 01:05:18,315
سوف تكون دائما موضع ترحيب هنا.

1110
01:05:33,463 --> 01:05:35,765
أيها القس، هل يمكنني أن أسألك فحسب؟

1111
01:05:35,832 --> 01:05:39,836
هل يمكنني الحصول على رد فعلك
على ما حدث هنا اليوم؟

1112
01:05:39,903 --> 01:05:42,172
هل حاولت إيقاف أي شخص
من المغادرة؟

1113
01:05:42,239 --> 01:05:43,740
لا.

1114
01:05:43,807 --> 01:05:47,677
أشعر بالأسف لأننا نكون
دمرت من الداخل.

1115
01:05:47,744 --> 01:05:51,148
كل ما نريده هو
ليترك في سلام.

1116
01:05:51,215 --> 01:05:53,317
ريترمان: لقد نظر
مكسورة إلى حدٍ ما،

1117
01:05:53,383 --> 01:05:57,054
ومتوترين ولكن غاضبين.

1118
01:05:57,121 --> 01:05:59,289
وما كان يقوله حقا

1119
01:05:59,356 --> 01:06:01,891
كان ذلك الانشقاقات

1120
01:06:01,958 --> 01:06:06,030
من قبل بعض أعضائه
سيكون التراجع

1121
01:06:06,096 --> 01:06:10,200
وكشف قناع جيم جونز
ومعبد الشعوب,

1122
01:06:10,267 --> 01:06:13,137
وماذا كان يحدث
داخل جونستاون.

1123
01:06:18,775 --> 01:06:21,245
إذا خرجنا الآن
لا يزال بإمكاني تحديد الموعد النهائي.

1124
01:06:21,311 --> 01:06:22,812
أين ريان؟

1125
01:06:22,879 --> 01:06:25,849
انه البقاء مرة أخرى
للمساعدة في الباقي
من المنشقين.

1126
01:06:25,915 --> 01:06:27,884
تقصد أن هناك المزيد؟

1127
01:06:27,951 --> 01:06:29,886
نعم، فقط هو لا يقول ذلك.

1128
01:06:29,953 --> 01:06:31,555
شكرًا. (الهمهمات)

1129
01:06:35,659 --> 01:06:37,694
تيم: الجميع، جاهزون؟

1130
01:06:37,761 --> 01:06:40,397
ليو: جيم،
لماذا أنت مستاء جدا؟

1131
01:06:40,464 --> 01:06:42,032
لا يوجد سوى 15 شخصا

1132
01:06:42,099 --> 01:06:43,833
ترك ما يقرب من 1000.

1133
01:06:44,268 --> 01:06:45,302
أعني،

1134
01:06:45,369 --> 01:06:47,271
إذا غادر 400 شخص،

1135
01:06:47,337 --> 01:06:49,439
ثم سأكون قلقا.

1136
01:06:49,506 --> 01:06:51,275
كانت الأمور تتصاعد
خارج نطاق السيطرة.

1137
01:06:51,341 --> 01:06:53,677
كان هناك صدع
التي فتحت.

1138
01:06:53,743 --> 01:06:56,846
والكراك
كان مستمرا في الفتح.

1139
01:06:56,913 --> 01:06:58,682
كان جونز يفقد السيطرة

1140
01:06:58,748 --> 01:07:02,018
والمجتمع بأكمله،
في رأيي،

1141
01:07:02,086 --> 01:07:04,888
كان على وشك الكراك
مفتوح تماما.

1142
01:07:04,954 --> 01:07:06,856
إنهم 15 شخصًا فقط.

1143
01:07:08,092 --> 01:07:09,326
عندما أعود،

1144
01:07:09,393 --> 01:07:10,894
سأقدم تقريرا إلى الكونغرس

1145
01:07:10,960 --> 01:07:13,897
أن من 60 شخصا المذكورة
من قبل الأقارب المعنيين،

1146
01:07:13,963 --> 01:07:15,565
لا أحد منهم يريد المغادرة!

1147
01:07:15,632 --> 01:07:18,068
قالوا أنهم كانوا
سعيد تماما.

1148
01:07:18,135 --> 01:07:19,369
لاري: انتظر! انتظر!

1149
01:07:21,171 --> 01:07:23,173
يا. غرفة لشخص آخر؟

1150
01:07:25,242 --> 01:07:27,444
ليس هناك طريقة
إنه منشق.

1151
01:07:28,978 --> 01:07:29,979
-تيم: هيا.
-(همهمات)

1152
01:07:32,749 --> 01:07:34,651
لماذا تغادر؟

1153
01:07:34,718 --> 01:07:36,520
سأخبرك لاحقا.

1154
01:07:36,586 --> 01:07:37,921
حسنًا.

1155
01:07:47,097 --> 01:07:48,498
جيم،

1156
01:07:48,565 --> 01:07:50,700
هذا شيء رائع
لقد بدأت.

1157
01:07:50,767 --> 01:07:52,736
-(شهقة)
-(الجميع يصرخون)

1158
01:08:01,445 --> 01:08:02,812
الرجل: سأقتله!

1159
01:08:02,879 --> 01:08:03,880
(كلاهما نخر)

1160
01:08:09,986 --> 01:08:11,355
(الشخير)

1161
01:08:15,024 --> 01:08:17,261
-حسنا...
-هذا ليس أنا.

1162
01:08:17,327 --> 01:08:21,498
أعتقد، أم،
هذا يغير الأشياء،
أليس كذلك؟

1163
01:08:21,565 --> 01:08:22,899
(يلهث)

1164
01:08:24,934 --> 01:08:27,737
بعض الأشياء،
ولكن ليس كل شيء.

1165
01:08:31,508 --> 01:08:33,343
ريترمان: هذا مقتنع
عضو الكونجرس

1166
01:08:33,410 --> 01:08:34,778
عدم البقاء في الخلف

1167
01:08:34,844 --> 01:08:37,381
والعملية
أي مزيد من المنشقين،

1168
01:08:37,447 --> 01:08:39,483
أنه يحتاج
ليغادر معنا

1169
01:08:39,549 --> 01:08:41,485
-على الشاحنة.
-ليو: شكرًا.

1170
01:08:41,551 --> 01:08:42,719
(مارسيلين تتحدث
بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية)

1171
01:08:42,786 --> 01:08:45,255
مهلا، أنت تنزف،
عضو الكونجرس.

1172
01:08:45,322 --> 01:08:46,690
-إنها ليست لي.
-مارسلين:
انتباه الجميع!

1173
01:08:46,756 --> 01:08:48,392
ماذا حدث؟

1174
01:08:48,458 --> 01:08:49,993
خلاف بسيط.

1175
01:08:50,059 --> 01:08:52,662
ريترمان: كنا كذلك
في خطر شديد.

1176
01:08:52,729 --> 01:08:53,830
حسنا، دعونا لفة!

1177
01:08:53,897 --> 01:08:55,565
لأن عضو الكونجرس

1178
01:08:55,632 --> 01:08:59,636
كان في بعض النواحي
حامينا.

1179
01:08:59,703 --> 01:09:04,174
لرؤيته بالدم
تناثرت على قميصه
من مهاجمه

1180
01:09:04,241 --> 01:09:05,942
وجميع أشعث

1181
01:09:06,009 --> 01:09:09,613
وأظهرت مدى خطورة
كان حالنا.

1182
01:09:09,679 --> 01:09:15,285
أعتقد أننا أردنا التحرك
في أسرع وقت ممكن
أسفل هذا الطريق الترابي

1183
01:09:15,352 --> 01:09:18,755
واصعد على متن طائرة
مع المنشقين.

1184
01:09:21,425 --> 01:09:23,393
جوسني: عندما تلك الشاحنة
ينسحب بعيدًا،

1185
01:09:23,460 --> 01:09:25,695
ليس لدي أي إيمان على الإطلاق

1186
01:09:25,762 --> 01:09:27,331
أننا من أي وقت مضى
ستعمل على الخروج من هناك.

1187
01:09:37,774 --> 01:09:39,809
هاريس: السبت،
18 نوفمبر،

1188
01:09:39,876 --> 01:09:42,178
لقد توجهت للخارج
إلى مقر المعبد

1189
01:09:42,246 --> 01:09:44,814
في حدائق لاماها
لرؤية ابنتي.

1190
01:09:47,684 --> 01:09:48,852
ليان.

1191
01:09:49,953 --> 01:09:51,221
ليان؟

1192
01:09:51,288 --> 01:09:53,189
(خطوات تقترب)

1193
01:09:59,629 --> 01:10:01,498
-(ضحكة) مرحبًا.
-مرحبًا.

1194
01:10:01,565 --> 01:10:03,900
-كيف حالك؟
-جيد.

1195
01:10:03,967 --> 01:10:05,669
هاريس: عندما كنت لأول مرة
رأى ليان

1196
01:10:05,735 --> 01:10:07,704
كان مثل لا شيء
كان بيننا.

1197
01:10:07,771 --> 01:10:09,773
تعال إلى الداخل.
نحن على وشك الجلوس.

1198
01:10:09,839 --> 01:10:12,942
لقد احتضنا، كما تعلمون،
وقبلت و...

1199
01:10:13,009 --> 01:10:16,380
لقد كان مجرد، اه، كان مجرد
من الرائع رؤيتها.

1200
01:10:16,446 --> 01:10:18,882
أتمنى أن ترى
العمل الرائع ,

1201
01:10:18,948 --> 01:10:20,417
العمل العظيم الذي نقوم به.

1202
01:10:20,484 --> 01:10:23,487
سترى أنه لا يوجد شيء
للقلق.

1203
01:10:23,553 --> 01:10:26,490
وأنا أعلم أنها شعرت
بنفس الطريقة لرؤيتي.

1204
01:10:26,556 --> 01:10:29,125
الى متى تفكر
من البقاء؟

1205
01:10:30,226 --> 01:10:31,728
بضعة أسابيع.

1206
01:10:31,795 --> 01:10:34,798
ربما حتى شهر.
يمكننا القيام بجولة حولها.

1207
01:10:34,864 --> 01:10:36,866
يمكنك أن تريني الأشياء.

1208
01:10:39,403 --> 01:10:42,739
لماذا لا تكونان
الجلوس لتناول العشاء؟

1209
01:10:42,806 --> 01:10:45,275
كل شيء في المطبخ.

1210
01:10:45,342 --> 01:10:46,410
لن أكون دقيقة.

1211
01:10:53,249 --> 01:10:55,585
انه جيد جدا
لرؤيتك، ليان.

1212
01:10:57,220 --> 01:10:58,688
لقد كان الأمر صعبًا.

1213
01:11:00,490 --> 01:11:02,859
وأنا...أنا...

1214
01:11:02,926 --> 01:11:05,562
أريد فقط الحصول على
لأتعرف عليك من جديد

1215
01:11:05,629 --> 01:11:07,063
وأنت لي.

1216
01:11:07,797 --> 01:11:09,065
هل سيكون ذلك...

1217
01:11:09,132 --> 01:11:11,134
هل سيكون هذا على ما يرام؟

1218
01:11:13,537 --> 01:11:16,072
يجب أن تكون جائعا.
(يضحك) هيا.

1219
01:11:16,139 --> 01:11:17,807
(ردود الفعل الإذاعية)

1220
01:11:29,619 --> 01:11:31,421
جيم: (على الراديو) من فضلك.

1221
01:11:31,488 --> 01:11:34,223
يرجى الاعتناء
من الجميع هناك.

1222
01:11:34,290 --> 01:11:35,792
الجميع، جيم؟

1223
01:11:37,160 --> 01:11:38,562
الجميع.

1224
01:11:39,596 --> 01:11:43,099
جورج تاون، الجميع.

1225
01:11:45,001 --> 01:11:47,203
الأقارب أيضا.

1226
01:11:47,270 --> 01:11:48,605
فقط قم بالانتقام.

1227
01:11:53,810 --> 01:11:57,213
يجب أن أخبر الآخرين.

1228
01:11:57,280 --> 01:11:58,848
جونز: كانت الأمور
تسوء.

1229
01:11:58,915 --> 01:12:00,484
لقد تم أمرنا
للحصول على الانتقام.

1230
01:12:00,550 --> 01:12:04,220
الانتقام يعني
اخرج واقتل الناس.

1231
01:12:04,287 --> 01:12:06,022
الأقارب المعنيون أولاً،

1232
01:12:06,089 --> 01:12:08,525
ربما أعضاء
من حزب عضو الكونجرس،

1233
01:12:08,592 --> 01:12:10,894
لكن هؤلاء
الذين انقلبوا ضدنا

1234
01:12:10,960 --> 01:12:13,397
كان سيتم النظر فيها
أسوأ الأعداء.

1235
01:12:17,000 --> 01:12:18,968
استغرق الأمر شرارة واحدة فقط.

1236
01:12:19,703 --> 01:12:21,805
حان الوقت. حان الوقت.

1237
01:12:21,871 --> 01:12:25,241
خيط واحد من الجنون
لكشف الأعمال بأكملها.

1238
01:12:27,143 --> 01:12:28,712
(صفارة الإنذار)

1239
01:12:33,683 --> 01:12:36,319
ليلة بيضاء. ليلة بيضاء.

1240
01:12:38,054 --> 01:12:41,157
الجميع تقرير
إلى الجناح على الفور.

1241
01:12:41,891 --> 01:12:43,292
ليلة بيضاء.

1242
01:12:44,394 --> 01:12:45,729
ليلة بيضاء.

1243
01:12:45,795 --> 01:12:48,197
الجميع تقرير
إلى الجناح على الفور.

1244
01:12:48,264 --> 01:12:49,666
ليلة بيضاء.

1245
01:13:10,386 --> 01:13:11,455
شيروين: لقد كانت ثقيلة.

1246
01:13:11,521 --> 01:13:13,289
لذلك أنا أسحب
وأنا أسحب.

1247
01:13:13,356 --> 01:13:15,224
أنا أترنح فيه.

1248
01:13:15,291 --> 01:13:17,293
وأخيراً، قمت بإنتزاعه.

1249
01:13:17,360 --> 01:13:18,361
إنه إطار.

1250
01:13:18,428 --> 01:13:19,796
-أوه.
-(الجميع يضحكون)

1251
01:13:19,863 --> 01:13:22,398
مسكت الإطارات. (يضحك)
تماما كما هو الحال في الأفلام.

1252
01:13:22,466 --> 01:13:24,934
وأنا هنا،
باستر كيتون ينظر إليه.

1253
01:13:25,869 --> 01:13:29,773
ليان؟
هناك مكالمة لك.

1254
01:13:37,981 --> 01:13:39,282
جونز: كان لدينا فقط
حصلت على الرسالة

1255
01:13:39,348 --> 01:13:40,784
ونزلت ليان.

1256
01:13:40,850 --> 01:13:42,418
كانت ليان تتناول العشاء
مع والدها.

1257
01:13:42,486 --> 01:13:44,988
وأخبر شارون ليان.

1258
01:13:53,329 --> 01:13:54,698
اه ليان.

1259
01:13:58,468 --> 01:14:00,704
لقد وصل الأمر للتو.

1260
01:14:02,872 --> 01:14:04,407
علينا أن نموت.

1261
01:14:07,343 --> 01:14:08,678
تمام.

1262
01:14:08,745 --> 01:14:11,948
جونز: إنها هادئة جدًا
أخذت الأخبار

1263
01:14:12,015 --> 01:14:15,585
وقد أذهلتني ذلك للتو.

1264
01:14:15,652 --> 01:14:17,286
أوه، هذا حقيقي حقا

1265
01:14:17,353 --> 01:14:20,790
و... وكم سريالية
كان ذلك.

1266
01:14:20,857 --> 01:14:22,391
ليان : هل يجب أن أذهب
العودة إلى العشاء؟

1267
01:14:24,193 --> 01:14:27,030
من الأفضل أن تتركيه يرحل
والدك.

1268
01:14:30,399 --> 01:14:34,838
هذه فتاة تبلغ من العمر 21 عامًا

1269
01:14:34,904 --> 01:14:36,472
الذي قيل له للتو

1270
01:14:36,540 --> 01:14:38,007
" أنهي العشاء
مع والدك

1271
01:14:38,074 --> 01:14:41,010
"لأننا سوف
يجب أن نقتل أنفسنا"
في الكثير من الكلمات.

1272
01:14:41,811 --> 01:14:43,012
وكنت فقط...

1273
01:14:43,079 --> 01:14:47,450
لقد طغت
مع الخوف في تلك المرحلة.

1274
01:14:47,517 --> 01:14:49,218
فقط الرهبة والخوف

1275
01:14:49,285 --> 01:14:51,988
لما يجب أن ينزل
في جونستاون.

1276
01:14:54,157 --> 01:14:56,059
الراوي: شحنة كبيرة
من السم السائل

1277
01:14:56,125 --> 01:14:57,927
سيانيد البوتاسيوم

1278
01:14:57,994 --> 01:15:00,029
تم تسليمها
في وقت سابق إلى جونستاون.

1279
01:15:01,264 --> 01:15:02,632
كان السيانيد الآن

1280
01:15:02,699 --> 01:15:04,701
ممزوج بالمهدئات
والمهدئات

1281
01:15:04,768 --> 01:15:07,303
وأضاف إلى
مشروب بنكهة الفاكهة.

1282
01:15:09,906 --> 01:15:12,108
جونز: أعتقد ذلك لأبي

1283
01:15:12,175 --> 01:15:14,944
لقد ذهب للتو
ووجدت غرفة في مكان ما

1284
01:15:15,011 --> 01:15:16,445
وأطلق النار على نفسه.

1285
01:15:16,512 --> 01:15:18,081
واحد،

1286
01:15:18,147 --> 01:15:21,050
لا أعتقد أنه كان قادرًا
من إطلاق النار على نفسه.

1287
01:15:21,117 --> 01:15:24,020
اثنان، لا أعتقد
يمكنه تحمل الذهاب بمفرده.

1288
01:15:24,087 --> 01:15:26,956
نظرته للوجود
كان قاتما جدا

1289
01:15:27,023 --> 01:15:30,459
أنه يعتقد
كان الأفضل للجميع
للتحقق من.

1290
01:15:35,131 --> 01:15:37,466
حفنة من الناس
مع أكاذيبهم

1291
01:15:37,533 --> 01:15:39,468
جعلت حياتنا مستحيلة.

1292
01:15:41,370 --> 01:15:43,873
ونحن جالسون
على برميل بارود هنا

1293
01:15:43,940 --> 01:15:45,341
وأنا لا أعتقد ذلك

1294
01:15:45,408 --> 01:15:48,177
هذا ما نريده
لنفعله مع أطفالنا،
أنت تعرف.

1295
01:15:55,852 --> 01:15:57,721
لقد قيل

1296
01:15:57,787 --> 01:16:01,825
على يد أعظم الأنبياء
منذ الأزل،

1297
01:16:01,891 --> 01:16:06,062
لا يجوز لأحد أن يأخذ
حياتي مني ,

1298
01:16:06,129 --> 01:16:07,631
لكني أضع حياتي.

1299
01:16:07,697 --> 01:16:09,265
(الجميع يهتفون)

1300
01:16:22,912 --> 01:16:25,048
لقد تعرضنا للخيانة و...

1301
01:16:26,182 --> 01:16:28,918
لقد كنا
خيانة فظيعة جدا.

1302
01:16:28,985 --> 01:16:30,820
الآن، الآن،
وهنا ما سيحدث

1303
01:16:30,887 --> 01:16:32,756
في مسألة
بضع دقائق

1304
01:16:32,822 --> 01:16:34,423
هو أن واحدا من الناس

1305
01:16:34,490 --> 01:16:36,492
على متن الطائرة سوف...

1306
01:16:37,961 --> 01:16:40,129
سوف يطلق النار على الطيار

1307
01:16:41,831 --> 01:16:44,600
وتهبط الطائرة
في الغابة.

1308
01:16:44,668 --> 01:16:47,536
ومن الأفضل ألا نفعل ذلك
هل بقي أحد من أطفالنا؟

1309
01:16:47,603 --> 01:16:48,838
عندما ينتهي الأمر،

1310
01:16:48,905 --> 01:16:51,540
لأنهم سوف ينزلون بالمظلة
هنا علينا.

1311
01:16:58,848 --> 01:17:02,551
جوسني: عندما وصلنا
إلى مهبط الطائرات،

1312
01:17:02,618 --> 01:17:07,090
لا يزال لدي هذا الشعور
من الهلاك الوشيك،

1313
01:17:07,156 --> 01:17:09,492
هذا شيء
كان سيحدث.

1314
01:17:14,163 --> 01:17:16,299
ريترمان: كأشخاص
كانوا على متن الطائرة،

1315
01:17:16,365 --> 01:17:19,302
حمولة جرار من الرجال

1316
01:17:19,368 --> 01:17:21,004
عاد إلى مهبط الطائرات.

1317
01:17:21,070 --> 01:17:23,873
وكان واضحا بالنسبة لي ذلك
لم يكن هناك سبب حقيقي

1318
01:17:23,940 --> 01:17:25,641
لكي يعودوا.

1319
01:17:25,709 --> 01:17:28,211
قد تكون هناك مشكلة.

1320
01:17:28,277 --> 01:17:30,513
غوسني: تقرر ذلك
مونيكا وأنا

1321
01:17:30,579 --> 01:17:32,215
كانوا سيذهبون
على متن الطائرة الصغيرة،

1322
01:17:32,281 --> 01:17:34,984
حتى تلك الطائرة
تم الصعود على متن الطائرة أولاً.

1323
01:17:35,051 --> 01:17:36,419
ليو: آسف بشأن هذا يا رفاق.

1324
01:17:36,485 --> 01:17:38,621
-أنا آسف،
ولكن دعونا نحصل على الأمان.
-دور.

1325
01:17:38,688 --> 01:17:40,156
اصعد على متن الطائرة.

1326
01:17:40,223 --> 01:17:44,360
أردنا التأكد
أن لا أحد كان يحصل على

1327
01:17:44,427 --> 01:17:47,496
أي من هاتين الطائرتين
بالأسلحة

1328
01:17:47,563 --> 01:17:51,400
لأننا لم نكن نعرف حقا
سواء المنشقين

1329
01:17:51,467 --> 01:17:53,236
في الواقع كانوا منشقين.

1330
01:18:03,212 --> 01:18:05,681
يا عضو الكونجرس
لم أبحث عنه.

1331
01:18:05,749 --> 01:18:08,651
اه، عفوا. اعذرني.
اه، لحظة واحدة من فضلك.

1332
01:18:08,718 --> 01:18:11,054
اه، ما اسمك؟

1333
01:18:11,120 --> 01:18:12,756
لاري: لاري... لاري لايتون.
الأسد: لاري لايتون.

1334
01:18:14,523 --> 01:18:15,558
الجميع، حسنا؟

1335
01:18:15,624 --> 01:18:17,226
لا ينبغي أن يكون كذلك
مسموح أن يأتي مع.

1336
01:18:17,293 --> 01:18:18,561
قال أحدهم
قد يكون لديه بندقية.

1337
01:18:18,627 --> 01:18:20,429
ريان يتحقق منه.
حسنًا؟

1338
01:18:24,834 --> 01:18:27,270
لن يفعل ذلك
دعونا نغادر هنا.

1339
01:18:27,336 --> 01:18:28,972
جونز، أعني.

1340
01:18:29,038 --> 01:18:31,808
لا، سنكون في الهواء
في خمس دقائق.

1341
01:18:33,709 --> 01:18:35,979
شكرًا لك.
أتمنى لك رحلة جيدة.

1342
01:18:43,352 --> 01:18:44,720
متى أختار
هل ستستيقظ غدا؟

1343
01:18:44,788 --> 01:18:47,123
-غداً؟
-نعم.

1344
01:18:47,190 --> 01:18:49,458
-آه. (يضحك)
-(يضحك)

1345
01:18:49,525 --> 01:18:50,860
وقتما تشاء.

1346
01:18:50,927 --> 01:18:53,129
أحب الساعة 7:00 صباحًا.

1347
01:18:53,596 --> 01:18:54,998
تمام.

1348
01:18:55,064 --> 01:18:57,333
-جيد. ليان.
-تمام.

1349
01:18:57,400 --> 01:18:59,368
هذا هراء يا رجل!

1350
01:19:01,170 --> 01:19:02,405
جونز: كنت بحاجة
للابتعاد عنه.

1351
01:19:02,471 --> 01:19:04,740
كنت بحاجة لمعرفة ذلك
مزيد من المعلومات،

1352
01:19:04,808 --> 01:19:06,709
ربما نجمع أنفسنا

1353
01:19:08,677 --> 01:19:11,214
ومع الأمل بذلك
سوف نتعلم شيئا

1354
01:19:11,280 --> 01:19:13,649
بخلاف الجنون

1355
01:19:13,716 --> 01:19:16,920
كنا نسمع من شارون.

1356
01:19:16,986 --> 01:19:19,022
هاريس:
زوجتي السابقة خرجت
من الطابق السفلي

1357
01:19:19,088 --> 01:19:21,224
حيث كانت غرفة الراديو،

1358
01:19:21,290 --> 01:19:23,426
وقبلني وداعا
على الخد.

1359
01:19:24,193 --> 01:19:26,129
أريد فقط أن أشكرك.

1360
01:19:27,964 --> 01:19:29,498
وعندما هي
قبلني وداعا،

1361
01:19:29,565 --> 01:19:32,601
كان ذلك...
كان ذلك وداعا حقا.

1362
01:19:37,773 --> 01:19:40,877
كما تعلمون، كنت أشعر
مزدهر إلى حد ما بشكل عام.

1363
01:19:40,944 --> 01:19:42,645
كما تعلمون، كان لدينا خطط
لليوم التالي.

1364
01:19:42,711 --> 01:19:44,914
شعرت أننا كنا
تحقيق نجاحات معينة.

1365
01:19:44,981 --> 01:19:47,583
أعتقد أنهم حصلوا...
أحسست أنهم وصلوا الرسالة.

1366
01:19:49,652 --> 01:19:51,020
أراك غدا ،
7:00 صباحًا

1367
01:19:51,087 --> 01:19:52,088
حسنا.

1368
01:19:52,155 --> 01:19:53,756
فندق بيجاسوس من فضلك.

1369
01:19:53,823 --> 01:19:55,291
لذلك شعرت بالتفاؤل الشديد

1370
01:19:55,358 --> 01:19:58,094
وشعرت بذلك
كنا نحرز تقدما.

1371
01:20:28,124 --> 01:20:30,693
ليو: حسنًا، فلنبدأ
العودة على متن الطائرة.
سنكون بخير.

1372
01:20:30,759 --> 01:20:32,095
(ثرثرة غير واضحة)

1373
01:20:36,099 --> 01:20:37,867
الرجل: الجميع، انتشروا!

1374
01:20:37,934 --> 01:20:39,635
-(طلقات نارية)
-الرجل: انتشروا!

1375
01:20:39,702 --> 01:20:40,803
انتشر!

1376
01:20:44,941 --> 01:20:46,409
(أنين غير واضح)

1377
01:20:50,246 --> 01:20:51,847
إنهم يقتلون الجميع!

1378
01:20:53,149 --> 01:20:55,251
-(فتاة تصرخ)
-(همهمات)

1379
01:20:59,622 --> 01:21:01,224
(فتاة تصرخ)

1380
01:21:09,232 --> 01:21:10,566
(طلقات نارية)

1381
01:21:15,738 --> 01:21:17,140
(تستمر الطلقات النارية)

1382
01:21:21,710 --> 01:21:23,046
(ثرثرة غير واضحة)

1383
01:21:45,868 --> 01:21:46,936
(آهات)

1384
01:22:00,649 --> 01:22:01,784
أوه، القرف!

1385
01:22:02,551 --> 01:22:03,552
(ينتحب)

1386
01:22:04,820 --> 01:22:07,156
وهدأ إطلاق النار.

1387
01:22:08,291 --> 01:22:09,858
ثم كان هناك عدة

1388
01:22:10,659 --> 01:22:13,262
طلقات متعمدة

1389
01:22:14,197 --> 01:22:15,831
على مساحة

1390
01:22:17,700 --> 01:22:19,068
ربما نصف دقيقة

1391
01:22:25,408 --> 01:22:26,575
(طلق ناري)

1392
01:22:29,678 --> 01:22:30,879
(طلقات نارية)

1393
01:22:32,815 --> 01:22:35,684
ريترمان: وبعد ذلك
كان هناك صمت.

1394
01:22:38,554 --> 01:22:42,458
جيم: أي شخص لديه
وأي رأي مخالف
من فضلك تحدث.

1395
01:22:44,393 --> 01:22:45,761
نعم كريستين.

1396
01:22:47,830 --> 01:22:50,333
حسنًا، أشعر بأنني،

1397
01:22:50,399 --> 01:22:53,302
أنه ما دامت هناك حياة
هناك أمل.

1398
01:22:54,770 --> 01:22:57,640
جيم: يومًا ما يموت الجميع.

1399
01:22:57,706 --> 01:23:01,144
ويوما ما سينتهي هذا الأمل
وأود فقط أن

1400
01:23:01,210 --> 01:23:03,946
اختيار بلدي
نوع من الموت من أجل التغيير.

1401
01:23:04,013 --> 01:23:06,582
لقد تعبت من كوني
المعذبة إلى الجحيم.

1402
01:23:06,649 --> 01:23:08,584
وهذا ما تعبت منه.

1403
01:23:08,651 --> 01:23:10,519
(الهتاف والتصفيق)

1404
01:23:14,323 --> 01:23:15,791
كريستين:
أنا لست مستعدا للموت.

1405
01:23:15,858 --> 01:23:18,094
لا أعتقد أنك كذلك.

1406
01:23:18,161 --> 01:23:22,665
لكن، اه، أنا أنظر حولي
عند الأطفال وأعتقد،

1407
01:23:22,731 --> 01:23:25,068
"إنهم يستحقون العيش"
هل تعلم؟

1408
01:23:25,134 --> 01:23:28,604
نعم، أنا أوافق.
أنا أوافق، ولكن أليس كذلك؟
تستحق أيضا أكثر من ذلك بكثير؟

1409
01:23:28,671 --> 01:23:30,339
ألا يستحقون السلام؟

1410
01:23:30,406 --> 01:23:31,740
(موافقة الجماهير)

1411
01:23:34,110 --> 01:23:35,978
لقد جئنا جميعا إلى هنا من أجل السلام.

1412
01:23:36,045 --> 01:23:38,414
-وهل حصلنا عليها؟
-لا.

1413
01:23:39,482 --> 01:23:41,417
فقط انتظري يا أختي.

1414
01:23:41,484 --> 01:23:43,852
لقد جعلناه يوما جميلا
ودعونا نجعلها
يوم جميل.

1415
01:23:43,919 --> 01:23:45,088
هذا ما أقول.

1416
01:23:45,154 --> 01:23:47,990
(هتاف)

1417
01:23:48,057 --> 01:23:51,260
لقد حاولت. لقد حاولت التوقف
من حدوث هذا الشيء

1418
01:23:51,327 --> 01:23:54,063
ولكن الآن أرى،
أرى أنها الإرادة

1419
01:23:54,130 --> 01:23:56,799
إرادة الكائن السيادي
أن هذا ما حدث لنا

1420
01:23:56,865 --> 01:23:59,034
أن نضع حياتنا

1421
01:23:59,102 --> 01:24:03,139
احتجاجا على
ما يجري القيام به.

1422
01:24:03,206 --> 01:24:05,674
كما تعلمون،
إجرام الناس

1423
01:24:05,741 --> 01:24:08,577
- قسوة الناس .
-(موافقة الجمهور)

1424
01:24:08,644 --> 01:24:11,780
أنا فقط أعرف،
أعلم أنه لا جدوى من ذلك،

1425
01:24:11,847 --> 01:24:13,382
لا يوجد أي نقطة لهذا.

1426
01:24:18,687 --> 01:24:21,624
جيمين: ماذا يأتي الآن يا رفاق؟
ماذا يأتي الآن؟

1427
01:24:25,428 --> 01:24:26,695
(همس)

1428
01:24:38,040 --> 01:24:40,243
لقد انتهى كل شيء.

1429
01:24:40,309 --> 01:24:42,145
عضو الكونجرس
تم قتله.

1430
01:24:47,783 --> 01:24:52,755
وكان شارون عاموس واحداً منهم
من نسبة قليلة

1431
01:24:52,821 --> 01:24:57,092
عضوية المعبد
الذي كنت أعتبره متعصبًا.

1432
01:25:03,065 --> 01:25:06,569
وبالتأكيد
بنهاية الأيام

1433
01:25:06,635 --> 01:25:09,972
لقد كانت كذلك
مريضا كما كان والدي.

1434
01:25:10,839 --> 01:25:12,475
(ضحك الأطفال)

1435
01:25:16,645 --> 01:25:19,282
أنا أعرف تلك المرأة
أحبت أطفالها كثيرا.

1436
01:25:20,783 --> 01:25:22,751
اذهب لرؤية الأم.

1437
01:25:22,818 --> 01:25:26,922
وهذا ليس بأي حال من الأحوال
تفسيرا أو عذرا
أو دفاعًا عما فعلته.

1438
01:25:26,989 --> 01:25:28,391
ولكن بالنسبة لها،

1439
01:25:30,493 --> 01:25:32,161
اعتقدت أنها
كان ينقذهم.

1440
01:25:34,497 --> 01:25:37,333
جيم: إذا أعطيناهم
أطفالنا،

1441
01:25:37,400 --> 01:25:41,704
ثم أطفالنا
سوف تعاني إلى الأبد.

1442
01:25:41,770 --> 01:25:43,506
(موافقة الغراب)

1443
01:25:43,572 --> 01:25:46,842
-نحن نفوز.
نحن نفوز عندما ننزل.
-(تصفيق الجمهور)

1444
01:25:48,777 --> 01:25:52,415
فقال بولس: "كنت رجلاً
ولدت في غير موسمها."

1445
01:25:52,481 --> 01:25:56,585
حسنا، لقد ولدت
خارج الموسم المحدد،
تماما كما لدينا جميعا.

1446
01:25:56,652 --> 01:26:01,724
وأحسن شهادة
يمكننا أن نفعل ذلك هو الرحيل
هذا العالم اللعين.

1447
01:26:01,790 --> 01:26:03,125
(موافقة الجماهير)

1448
01:26:06,929 --> 01:26:08,697
الطفل: (يصرخ) ماما!

1449
01:26:11,600 --> 01:26:12,701
ماما!

1450
01:26:18,173 --> 01:26:20,142
جيم: يا له من إرث.

1451
01:26:20,209 --> 01:26:22,978
لقد قاموا بانتهاك خصوصيتنا،

1452
01:26:23,045 --> 01:26:24,513
يدخلون إلى منزلنا،

1453
01:26:24,580 --> 01:26:27,750
لقد تبعونا
على بعد 6000 ميل.

1454
01:26:27,816 --> 01:26:29,318
أحضر لنا بعض الأدوية

1455
01:26:29,385 --> 01:26:30,453
انها بسيطة.

1456
01:26:30,519 --> 01:26:32,255
ليس هناك تشنجات
معها.

1457
01:26:32,321 --> 01:26:35,524
انها مجرد بسيطة.
فقط من فضلك احصل على بعض.

1458
01:26:35,591 --> 01:26:38,461
جونز: كما تعلمون،
الكثير منها يبدو وكأنه مصير.

1459
01:26:38,527 --> 01:26:40,529
كل عنصر ممكن

1460
01:26:40,596 --> 01:26:43,732
التي يمكن طرحها في هذا
وصفة كارثية

1461
01:26:43,799 --> 01:26:45,834
ألقيت هناك.

1462
01:26:45,901 --> 01:26:48,804
لقد حصلت على والدي الذي كان
تتفكك بالفعل.

1463
01:26:48,871 --> 01:26:51,907
هل ستنفصل
نفسك من الذي أطلق النار
عضو الكونجرس؟

1464
01:26:51,974 --> 01:26:54,743
- لا أعرف من أطلق النار عليه.
-(الهتاف والتصفيق)

1465
01:26:55,611 --> 01:26:58,113
وعندك حالة معنوية محبطة

1466
01:26:58,180 --> 01:27:01,817
سوء التغذية,
مرهقة بالسكان.

1467
01:27:01,884 --> 01:27:04,320
وأهل جونستاون
كانت فقط...

1468
01:27:04,387 --> 01:27:08,924
لقد كانوا مجانين أيضًا
على مستوى ما
بسبب ...

1469
01:27:10,259 --> 01:27:12,828
ما تعرضوا له
من قبل والدي.

1470
01:27:13,662 --> 01:27:14,863
جيم: الأمر بسيط.

1471
01:27:14,930 --> 01:27:17,833
فقط من فضلك احصل على بعض،
فقط احصل عليه.

1472
01:27:20,836 --> 01:27:22,204
جونز: ثم من كان؟
أول من يموت؟

1473
01:27:22,271 --> 01:27:24,106
كان الأطفال
أول من يموت.

1474
01:27:24,172 --> 01:27:27,142
-الطفل: لا أريد!
-(طفل يبكي)

1475
01:27:27,209 --> 01:27:29,612
جيمين: كل ما يفعلونه
يأخذ مشروبا.

1476
01:27:29,678 --> 01:27:31,914
(الأطفال يبكون)

1477
01:27:31,980 --> 01:27:34,883
جيم: دفاع غيانا
القوة ستكون هنا
أنا أقول لك.

1478
01:27:34,950 --> 01:27:37,786
تحركوا، تحركوا،
تحرك.

1479
01:27:39,221 --> 01:27:41,590
أنا متأكد من أن الكثير من الناس صدقوا
بأنهم فقدوا،

1480
01:27:41,657 --> 01:27:43,392
أنهم كانوا ذاهبين
ليدخل بالقوة

1481
01:27:43,459 --> 01:27:45,093
وكان أطفالهم
سوف يؤخذ منهم

1482
01:27:45,160 --> 01:27:49,131
وكانوا سيموتون
أو تعاني كثيراً

1483
01:27:49,197 --> 01:27:51,133
كل ما يفعلونه
يأخذ مشروبا.

1484
01:27:51,199 --> 01:27:53,969
المرأة: (تصرخ) لا! لا!
جيمين: إنهم يأخذون...

1485
01:27:54,036 --> 01:27:57,105
الأم، الأم، من فضلك!
الأم، الأم،
من فضلك! الأم!

1486
01:27:57,172 --> 01:27:58,674
(طفل يبكي)

1487
01:28:00,709 --> 01:28:04,112
الطفل: ماما، ماذا يحدث
للجميع؟

1488
01:28:04,179 --> 01:28:07,383
يمكن لبعض الناس أن يؤكدوا
هؤلاء الأطفال من الاسترخاء

1489
01:28:07,450 --> 01:28:09,418
من تجاوز
إلى الطائرة التالية؟

1490
01:28:09,485 --> 01:28:11,587
لقد ضربوا مثالا
للآخرين.

1491
01:28:15,391 --> 01:28:18,894
يأخذونها وينامون.
هذا هو الموت، النوم.

1492
01:28:20,829 --> 01:28:23,065
جونز: وحتى هؤلاء
الذي لا يزال يريد
للخروج منه،

1493
01:28:23,131 --> 01:28:25,133
أين كانوا
سوف تذهب في تلك المرحلة؟

1494
01:28:25,200 --> 01:28:26,902
كيف كانوا
الذهاب للخروج منه؟

1495
01:28:28,837 --> 01:28:30,806
الأمر يتعلق بأكثر من،

1496
01:28:32,174 --> 01:28:33,976
كما تعلمون، جيم جونز قائلا،

1497
01:28:34,042 --> 01:28:36,579
"اصطفوا وخذوا السم،
حان الوقت للذهاب."

1498
01:28:37,279 --> 01:28:39,081
جيم: يا إلهي.

1499
01:28:40,549 --> 01:28:42,150
يا إلهي.

1500
01:28:46,088 --> 01:28:48,924
المرأة: لا! لا! لا!

1501
01:28:51,226 --> 01:28:52,227
لا!

1502
01:28:52,895 --> 01:28:54,129
لا!

1503
01:28:54,196 --> 01:28:55,498
(آهات)

1504
01:28:55,564 --> 01:28:56,965
امرأة: لا!

1505
01:29:03,639 --> 01:29:04,907
(ينتحب)

1506
01:29:24,326 --> 01:29:26,094
جيمين: ضعي حملك.

1507
01:29:26,161 --> 01:29:28,063
لا تخافوا من الموت.

1508
01:29:29,665 --> 01:29:32,367
قال لي جيم أن أذهب.

1509
01:29:32,435 --> 01:29:36,939
يريد مني أن أخبر العالم
ماذا حدث هنا، حسنا؟

1510
01:29:37,005 --> 01:29:38,441
حقيقة ذلك.

1511
01:29:38,507 --> 01:29:40,876
جيمين: لن أسمح لهم بذلك
خذ طفلك.

1512
01:29:40,943 --> 01:29:43,211
هل تسمح لهم
تأخذ طفلك؟

1513
01:29:43,278 --> 01:29:46,314
من فضلك، من فضلك،
من فضلك من فضلك.

1514
01:29:46,381 --> 01:29:48,651
من فضلك، من فضلك، من فضلك،
من فضلك من فضلك.

1515
01:31:04,960 --> 01:31:05,961
(أنين)

1516
01:31:09,632 --> 01:31:11,967
ريترمان: بعد فترة من الوقت،

1517
01:31:12,034 --> 01:31:16,238
وقفت وبدأت
للعمل في طريق عودتي

1518
01:31:16,304 --> 01:31:17,973
إلى مهبط الطائرات.

1519
01:31:18,040 --> 01:31:22,310
أردت أن أرى ما كان
حدث للجميع.

1520
01:31:45,968 --> 01:31:50,906
رأيت عدة جثث
على الأرض.

1521
01:31:50,973 --> 01:31:55,578
لقد ظهر من الجروح
من بعضهم

1522
01:31:55,644 --> 01:31:59,514
أن أعضاء المعبد
قد ذهب حولها

1523
01:31:59,582 --> 01:32:05,153
وانتهى منهم
مع طلقات في الرأس.

1524
01:32:08,691 --> 01:32:11,226
-(النقر بالكاميرا)
-دون هاريس من شبكة إن بي سي،

1525
01:32:15,130 --> 01:32:16,531
عضو الكونجرس ريان

1526
01:32:20,135 --> 01:32:23,538
جريج روبنسون,
المصور معي

1527
01:32:26,241 --> 01:32:29,578
بوب براون إن بي سي,

1528
01:32:29,645 --> 01:32:31,647
باتريشيا باركس,

1529
01:32:31,714 --> 01:32:34,950
أحد المنشقين
كلهم ماتوا.

1530
01:32:40,823 --> 01:32:44,326
المعلق: أثناء الكمين
في مهبط الطائرات،
مقتل خمسة أشخاص،

1531
01:32:44,392 --> 01:32:47,029
بما في ذلك
عضو الكونجرس ليو رايان.

1532
01:32:47,095 --> 01:32:49,431
وكان أحد عشر آخرين
أصيب لكنه نجا

1533
01:32:49,497 --> 01:32:52,367
بما في ذلك مساعدة رايان،
جاكي سبير,

1534
01:32:52,434 --> 01:32:54,703
والمنشقة مونيكا باجبي.

1535
01:32:54,770 --> 01:32:58,440
أرسل جونز مسلحين
إلى مهبط الطائرات

1536
01:32:58,506 --> 01:33:02,144
لقتل عضو الكونجرس
وغيرها

1537
01:33:02,210 --> 01:33:05,113
حتى يتمكن من ذلك
ثم التفت إلى أتباعه

1538
01:33:05,180 --> 01:33:10,452
وأقول: لا دولة،
لم يعد هناك مكان يريدنا بعد الآن

1539
01:33:10,518 --> 01:33:13,856
"لأن بعض الناس لدينا
لقد قتلوا الآن
عضو الكونجرس.

1540
01:33:15,891 --> 01:33:17,025
"ليس هناك أمل".

1541
01:33:21,897 --> 01:33:25,968
جونز: حتى النهاية
دقيقة ممكن
أنت تتشبث بالأمل

1542
01:33:26,034 --> 01:33:28,336
أن الناس على قيد الحياة.

1543
01:33:28,403 --> 01:33:31,907
وخرجت شابة

1544
01:33:31,974 --> 01:33:36,979
ومشى إلي وقال
شارون قتلت نفسها
وقتلت أطفالها.

1545
01:33:39,081 --> 01:33:42,317
لقد صدقت أن أطفالها
كانوا على وشك أن تؤخذ

1546
01:33:42,384 --> 01:33:44,787
لظروف رهيبة

1547
01:33:45,854 --> 01:33:48,356
وهذا الموت

1548
01:33:49,624 --> 01:33:51,626
كان أفضل لهم.

1549
01:33:54,296 --> 01:33:57,165
وعندما فتحت الباب،
أول شيء رأيته كان

1550
01:33:59,201 --> 01:34:00,903
الاطفال و...

1551
01:34:02,270 --> 01:34:05,040
وكما تعلمون، لقد ماتوا،

1552
01:34:05,107 --> 01:34:07,309
من الواضح أنه مات، ومن الواضح أنه ذهب.

1553
01:34:07,375 --> 01:34:08,443
لقد كان مجرد،

1554
01:34:09,812 --> 01:34:10,813
مجرد الرهيبة.

1555
01:34:12,247 --> 01:34:15,918
وأرادت ليان الكثير
لإرضاء والدتها.

1556
01:34:17,085 --> 01:34:19,587
حب الابنة
للأم،

1557
01:34:20,889 --> 01:34:22,691
ربما هناك
لا شيء مثل ذلك

1558
01:34:22,758 --> 01:34:24,459
وما تعلمته لاحقا

1559
01:34:26,061 --> 01:34:27,162
كان ذلك

1560
01:34:28,530 --> 01:34:30,165
لقد قتلوا فعلا
بعضها البعض

1561
01:34:31,533 --> 01:34:33,235
عن طريق الحز
حناجر بعضهم البعض.

1562
01:34:38,874 --> 01:34:41,309
جوسني: لقد جئت
وبعد عدة ساعات،

1563
01:34:41,376 --> 01:34:44,679
وكنت أعرف أنه كان
بعد عدة ساعات
لأنه كان مظلماً.

1564
01:34:46,548 --> 01:34:49,617
كنت أسمع الناس
المشي من خلال الشجيرات.

1565
01:34:51,153 --> 01:34:54,122
ما كان، في الواقع،
كان الناس يبحثون
للناجين.

1566
01:35:08,536 --> 01:35:12,174
الراوي: حفنة قليلة فقط
من أعضاء المعبد
نجا داخل جونستاون.

1567
01:35:13,241 --> 01:35:15,778
وهرب البعض إلى الغابة.

1568
01:35:15,844 --> 01:35:20,148
ستة وسبعون عاما
صفير ثراش
كانت مختبئة تحت سريرها

1569
01:36:49,137 --> 01:36:51,106
جونز: لقد خسرت
كل شيء في ذلك اليوم.

1570
01:36:51,173 --> 01:36:54,676
لقد فقدت الإخوة والأخوات
والأصدقاء الأعزاء،

1571
01:36:54,742 --> 01:36:57,045
الناس الذين عرفتهم
حياتي كلها

1572
01:36:57,112 --> 01:36:59,882
وأعز شخص
على الكوكب بالنسبة لي،
التي كانت والدتي.

1573
01:37:05,320 --> 01:37:06,454
قاومت

1574
01:37:07,755 --> 01:37:09,791
و مقيدة جسديا

1575
01:37:09,858 --> 01:37:11,359
أم...

1576
01:37:11,426 --> 01:37:13,795
حتى مات آخر طفل.

1577
01:37:13,862 --> 01:37:16,464
ثم مشيت
وأخذت السم بنفسها.

1578
01:37:21,036 --> 01:37:25,273
والدي، أوه، أستطيع أن أقول لك،
لم أحزن قط على موته.

1579
01:37:25,340 --> 01:37:28,610
أتذكر الشعور
اشمئزاز ذلك

1580
01:37:28,676 --> 01:37:31,046
لم يذهب في الطريق
ذهب الجميع.

1581
01:37:31,113 --> 01:37:33,448
لم يكن لديه فقط
ليتم إطلاق النار عليه في الرأس،

1582
01:37:33,515 --> 01:37:35,951
ولكن كان عليه أن يكون
شخص آخر يفعل ذلك،

1583
01:37:36,018 --> 01:37:38,586
وما زلت أعتقد أنه كان كذلك
لأنه لم يستطع التحمل

1584
01:37:38,653 --> 01:37:41,289
ليخرج كما كان
رؤية أشخاص آخرين يخرجون.

1585
01:37:44,492 --> 01:37:46,394
(طنين محرك الطائرة)

1586
01:37:54,769 --> 01:37:58,540
هاريس: للكل
الحادث، وأنا ألوم جيم جونز.

1587
01:38:00,042 --> 01:38:03,445
كأنه قد عزم

1588
01:38:03,511 --> 01:38:06,248
للتأكد من عدم فوز أحد.

1589
01:38:06,314 --> 01:38:09,051
إذا لم يكن سيفوز،
لم يكن أحد سيفوز.

1590
01:38:11,353 --> 01:38:14,322
جوسني: الأشخاص الذين ماتوا
في جونستاون كانت عائلتي.

1591
01:38:15,958 --> 01:38:18,360
وكانوا عائلتي

1592
01:38:18,426 --> 01:38:21,129
عندما عائلتي
لم تكن عائلتي.

1593
01:38:21,196 --> 01:38:22,297
وكلهم مجرد...

1594
01:38:23,731 --> 01:38:28,003
فقط رائعة حقا،
الناس الطيبين

1595
01:38:28,070 --> 01:38:31,106
الذي أراد أن يجعل إيجابية
التغيير في العالم.

1596
01:38:34,576 --> 01:38:36,444
ريترمان: إحدى الأساطير

1597
01:38:37,179 --> 01:38:38,981
من جونستاون

1598
01:38:39,047 --> 01:38:42,450
كان ذلك
انتحار جماعي,

1599
01:38:43,618 --> 01:38:46,421
بينما كان في الواقع
جريمة قتل جماعية.

1600
01:38:46,488 --> 01:38:49,424
إنهم يكذبون، إنهم يكذبون.
ماذا يمكنني أن أفعل بشأن الكاذبين؟

1601
01:38:49,491 --> 01:38:53,695
أيها الناس فقط اتركونا،
أنا فقط أتوسل إليك،
من فضلك اتركنا.

1602
01:38:53,761 --> 01:38:55,897
ريترمان:
حدث ذلك بسبب

1603
01:38:55,964 --> 01:38:58,166
جيم جونز لا يريد

1604
01:38:58,233 --> 01:39:01,269
كلمة للخروج
إلى العالم الخارجي

1605
01:39:02,504 --> 01:39:05,473
ماذا كان يحدث
داخل مجتمعه.

1606
01:39:07,009 --> 01:39:10,312
لم يكن يريد المنشقين
ليحكيوا قصصهم،

1607
01:39:10,378 --> 01:39:14,049
ولم يرد
ليقول للصحفيين
قصصهم

1608
01:39:14,116 --> 01:39:17,385
ولم يرد
عضو الكونجرس
ليحكي قصته.

1609
01:39:30,032 --> 01:39:32,167
جوسني: المرة الأولى
فكرت
العواقب

1610
01:39:32,234 --> 01:39:34,769
من جونستاون وماذا
قد حدث

1611
01:39:34,836 --> 01:39:37,939
عندما كنت في
مستشفى عسكري
في بورتوريكو،

1612
01:39:38,573 --> 01:39:40,008
و اه

1613
01:39:40,075 --> 01:39:42,910
طبيب نفسي عسكري
جاء للتحدث معي

1614
01:39:42,977 --> 01:39:44,846
وأخبرني بذلك
كان ابني ميتا.

1615
01:39:47,582 --> 01:39:52,420
فقدان ابني قد
كان الشيء الأكثر صعوبة
في حياتي للتعامل معها.

1616
01:39:52,487 --> 01:39:55,257
شعوري بالندم،
شعوري بالذنب،

1617
01:39:55,323 --> 01:39:58,260
عودتي إلى تلك اللحظة

1618
01:39:58,326 --> 01:40:01,429
مليون مرة وصنع
قرار مختلف.

1619
01:40:05,567 --> 01:40:10,004
للعثور على مستوى معين من السلام
ومستوى معين من المغفرة

1620
01:40:10,072 --> 01:40:12,140
لقد كان الأكثر تحديا

1621
01:40:14,476 --> 01:40:15,510
الشيء بالنسبة لي.

1622
01:40:20,148 --> 01:40:21,983
هاريس: أنا أحب ابنتي
كثيرا.

1623
01:40:22,050 --> 01:40:26,154
لقد فقدتها.
(تلعثم) أنا أعاني،

1624
01:40:26,221 --> 01:40:29,924
معاناة حقيقية مع الحزن
من ذلك كل هؤلاء...
كما تعلمون، لسنوات.

1625
01:40:29,991 --> 01:40:32,127
ولقد جئت لأرى

1626
01:40:32,194 --> 01:40:35,330
الذي كنت أحمله حقًا
على الحزن وكأنني...

1627
01:40:35,397 --> 01:40:38,966
كما لو أنني تركت الأمر سأفعل
أن تتخلى عنها.

1628
01:40:39,033 --> 01:40:41,636
واعتقدت
هذا ليس صحيحا.

1629
01:40:41,703 --> 01:40:46,374
ولقد جئت لأرى ذلك
أستطيع أن أحمل ابنتي
كذكرى محبة.

1630
01:40:47,475 --> 01:40:48,543
للأبد.

1631
01:40:50,678 --> 01:40:51,913
واترك الحزن يذهب.

1632
01:40:56,384 --> 01:41:00,588
جونز: كان هناك الكثير من
الأسباب أعتقد أن الناس
انتهى الأمر بتناول السم.

1633
01:41:00,655 --> 01:41:03,725
لا أعرف من أخذها،
الذي تم حقنه.

1634
01:41:03,791 --> 01:41:08,796
أعتقد أكثر من أي شيء
لقد كان من باب الولاء
للجميع هناك.

1635
01:41:08,863 --> 01:41:11,833
أم، في حالتي
لو كنت هناك،

1636
01:41:11,899 --> 01:41:14,302
أعلم أن لدي قوة
إرادة العيش،

1637
01:41:14,369 --> 01:41:17,071
ولكن أعتقد أنه كان كذلك
مهم بالنسبة لي...

1638
01:41:17,139 --> 01:41:19,674
كيف تم إدراكي
من قبل الناس في مجتمعي

1639
01:41:19,741 --> 01:41:22,544
كان مهمًا جدًا بالنسبة لي

1640
01:41:22,610 --> 01:41:24,846
أنه قد يكون
أخذني إلى موتي.

1641
01:41:28,950 --> 01:41:33,488
اسأل نفسك ماذا سيكون
يجب أن يخبرك شخص ما،

1642
01:41:33,555 --> 01:41:36,191
أو ماذا سيكون شخص ما
عليك أن تفعل لك

1643
01:41:36,258 --> 01:41:40,928
لتحصل على القيام بشيء ما
أنه لا يمكنك ربما
نعتقد أنك قادر على.

1644
01:41:42,130 --> 01:41:43,331
وفحص ذلك.

1645
01:41:45,733 --> 01:41:47,235
تعلم منه.

1646
01:41:47,302 --> 01:41:50,138
لا تحكم عليه،
لا تقف منفصلاً عنه.

1647
01:41:51,373 --> 01:41:52,640
كن على استعداد ل

1648
01:41:53,875 --> 01:41:55,577
الوقوف في حذاء

1649
01:41:56,544 --> 01:41:58,146
الناس الذين تحكم عليهم.

1650
01:42:00,882 --> 01:42:03,151
وأتمنى ذلك،

1651
01:42:03,218 --> 01:42:05,587
كما تعلمون، أكثر من 900 شخص،

1652
01:42:05,653 --> 01:42:10,124
أنهم ماتوا
وطريقة موتهم

1653
01:42:10,192 --> 01:42:14,629
أم، قد تقدم لنا
شيء حتى أن بهم
لن تذهب الحياة سدى


